1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]

2
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
[η μουσική συνεχίζεται]

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
[οργανικό "Auld Lang Syne"]

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
[άνθρωποι επευφημούν]

6
00:01:38,056 --> 00:01:40,517
Ω αγάπη μου, γυναίκα μου.

7
00:01:42,394 --> 00:01:44,730
Θάνατος, που ήταν χάλια
το μέλι της αναπνοής σου,

8
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
δεν είχε δύναμη
όμως πάνω στην ομορφιά σου.

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
Δεν κατακτήθηκες.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,281
σημαία της ομορφιάς
όμως είναι κατακόκκινο στα χείλη σου

11
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
και στα μάγουλά σου.

12
00:01:56,408 --> 00:02:00,579
Και η χλωμή σημαία του θανάτου
δεν έχει προχωρήσει εκεί.

13
00:02:00,912 --> 00:02:02,456
Αχ, αγαπητή Ιουλιέτα.

14
00:02:03,498 --> 00:02:05,584
Γιατί είσαι ακόμα τόσο δίκαιος;

15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Να το πιστέψω
ο μη ουσιαστικός θάνατος είναι ερωτικός

16
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
και ότι το λιτό
απεχθή τέρας

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
σε κρατάει εδώ στο σκοτάδι
να γίνω ο παραστάτης του;

18
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Για τον φόβο αυτού,
Ακόμα θα μείνω μαζί σου

19
00:02:21,433 --> 00:02:25,646
και ποτέ από αυτό το παλάτι
της σκοτεινής νύχτας αναχωρούν ξανά.

20
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Εδώ, εδώ θα μείνω

21
00:02:29,608 --> 00:02:32,277
με σκουλήκια που είναι
τις καμαριέρες σου.

22
00:02:33,070 --> 00:02:36,239
Ω, εδώ θα ρυθμίσω
μέχρι την παντοτινή μου ανάπαυση

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
και τινάξτε τον ζυγό του
άδοξα αστέρια...

24
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
[ροχαλητό]

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Από αυτή την κουρασμένη από τον κόσμο σάρκα.

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,959
Δεν είναι υπέροχο;
Ο Σαίξπηρ είναι τόσο ανεβαστικός.

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
Πήγαινε για ύπνο,
Έλα, αλλά μην ροχαλίζεις.

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
Γουίλιαμ, είσαι αηδιαστικός,
ακόμα κι αν είσαι αδερφός μου.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,551
- Α!
- Τα χέρια παίρνουν την τελευταία σου αγκαλιά.

30
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
Και χείλη...

31
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
<i>- Ευχαριστώ, Henry αγαπητέ.
-Ω εσείς οι πόρτες της ανάσας.</i>

32
00:03:01,014 --> 00:03:05,727
Σφραγίστε με έναν δίκαιο
φιλί μια αχρονολόγητη συμφωνία

33
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
στον συναρπαστικό θάνατο.

34
00:03:14,611 --> 00:03:18,115
Η Ιουλιέτα είναι εδώ, το κατοικίδιό μου,
όχι σε αυτό το κουτί.

35
00:03:18,240 --> 00:03:20,659
Όμορφο ζαμπόν.

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
[γλώσσα κλικ]
Εκεί πάνε πάλι.

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
Έλα, πικρή συμπεριφορά.

38
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
Έλα, δυσάρεστη ξεναγός.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,843
Εσύ απελπισμένος πιλότος.

40
00:03:39,845 --> 00:03:41,805
Τώρα τρέξτε αμέσως
τους ορμητικούς βράχους

41
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
ο θαλασσοπαθής σου, κουρασμένος φλοιός.

42
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
Εδώ είναι η αγάπη μου.

43
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
Ω αληθινός φαρμακοποιός.
Τα ναρκωτικά σου είναι γρήγορα.

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
Με ένα φιλί...

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
πεθαίνω.

46
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Μακάρι να υπήρχε κυάνιο μέσα.

47
00:04:03,285 --> 00:04:04,327
[φωνάζει]

48
00:04:08,373 --> 00:04:12,711
Ρωμαίος! Άλακα, αλά,
τι αίμα είναι αυτό που λερώνει,

49
00:04:12,836 --> 00:04:14,796
η πέτρινη είσοδος,
ο τάφος;

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Τι σημαίνουν αυτά
ξίφη χωρίς αφέντη και θορυβώδη

51
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
να ξαπλώσει αποχρωματισμένος
από αυτόν τον τόπο ειρήνης;

52
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
Ρωμαίος! Ω χλωμό.

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,766
Ποιος άλλος;

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,727
Και το Παρίσι;
Και βουτηγμένο στο αίμα;

55
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Ω, τι άσχημη ώρα
είναι ένοχος

56
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
αυτής της θλιβερής ευκαιρίας.

57
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Η κυρία ανακατεύεται.

58
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Ω άνετος μοναχός.

59
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Πού είναι ο κύριός μου;

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Θυμάμαι καλά.

61
00:04:43,992 --> 00:04:46,411
Πέθανε, τελείωσε για μένα.

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
- Πού πας;
- Δεν ξέρω.

63
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
Γνωρίστε με έξω
μπροστά στο θέατρο.

64
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
Πού πας Μάρσια;

65
00:04:51,166 --> 00:04:54,044
Πήγαινε, πάρε από κει.

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
Γιατί δεν θα φύγω!

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
[κλαίει]

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
Πάρε το χέρι σου
μακριά από το πρόσωπό μου.

69
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
Δεν μπορούν να με δουν.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,902
Μπορείς να φύγεις μακριά μου;
Δεν μπορούν να δουν το πρόσωπό μου.

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Πόσο λυπηρό.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
Πώς είναι αυτό
δύο ερωτευμένοι άνθρωποι

73
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
μπορεί να είναι τόσο κακοί ο ένας με τον άλλον;

74
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Καλύτερα να πάρω τον διευθυντή.
Αυτό υπόσχεται να είναι ξεσηκωτικό.

75
00:05:27,494 --> 00:05:28,703
Εντάξει.

76
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Ω τσούξιμο,

77
00:05:34,292 --> 00:05:38,213
μεθυσμένος όλος, και αφήστε όχι
φιλική πτώση για να με βοηθήσει μετά.

78
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
θα φιλήσω τα χείλη σου.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,556
Πάλι κρεμμύδια.

80
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
Ευτυχώς λίγο δηλητήριο
όμως κρέμεται από αυτά.

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
Χειρότερο από το κρεμμύδι, είναι το σκόρδο.

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
Θα σε προσέχω
αργότερα, γουρούνια.

83
00:05:57,983 --> 00:05:59,901
[Φύλακας] Μόλυβε, αγόρι. Με ποιον τρόπο;

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Ναι, θόρυβος;

85
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
Τότε θα είμαι σύντομος.

86
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Ω χαρούμενο στιλέτο.

87
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
Αυτή είναι η θήκη σου.

88
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Υπάρχει σκουριά...

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,924
και άσε με να πεθάνω.

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
[γρυλίζει]

91
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
[το κοινό χειροκροτεί]

92
00:06:32,642 --> 00:06:35,687
- Τέσσερις τόνοι ευγενικά κοσμήματα!
- Νταής!

93
00:06:35,812 --> 00:06:37,606
Νταής, αν τολμήσεις ποτέ
τσιμπήστε με ξανά, θα...

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,233
- Παιδιά, παιδιά!
- Λοιπόν, μιλήστε στον αρχηγό μου.

95
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
Το ξεκίνησε,
και επιπλέον, έχω

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
μια φρικτή μελανιά για να το αποδείξει!

97
00:06:43,194 --> 00:06:44,905
[το κοινό χειροκροτεί]

98
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
Βασίλειο, Βασίλειο, πάρε το τόξο σου.
Ακούω!

99
00:06:48,283 --> 00:06:50,243
Ω. Φτωχός, παραπλανημένος άνθρωπος.

100
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
Νομίζει ότι είναι για αυτόν.

101
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
- Ω εσύ!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

102
00:06:54,915 --> 00:06:57,792
[χειροκροτώντας]

103
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Τώρα εσείς, δεσποινίς Άρντεν, βιαστείτε.

104
00:07:01,212 --> 00:07:03,006
Ναι, πριν από αυτούς
σε ξεχάσω, αγαπητέ.

105
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
Αν μπορούσατε να διαβάσετε το μυαλό μου
θα ζαρώνατε όπου σταθείτε.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
[γκρίνια]

107
00:07:08,219 --> 00:07:09,930
[χειροκροτήματα]

108
00:07:10,305 --> 00:07:12,098
Τι συμβαίνει με μένα;

109
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με εσένα!

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
Αυτό είναι
το θέμα μαζί σου.

111
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με αυτόν,

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
αυτό είναι
το θέμα με αυτόν;

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Είσαι τα πάντα κορίτσι
πρέπει και δεν θέλει.

114
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
Α, αν ήμουν μόνο
20 χρόνια νεότερος

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
και ήξερα αυτό που ξέρω τώρα.

116
00:07:25,528 --> 00:07:27,739
Δεν έπρεπε να κοιτάξω
πίσω στην αξιοσέβαστη ζωή μου

117
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
ως χαμένη νεολαία.

118
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με αυτόν,

119
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
αυτό είναι
το θέμα με αυτόν;

120
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
το θέμα με έναν από εμάς.

121
00:07:39,542 --> 00:07:41,378
Ήμασταν υπέροχοι
απόψε, κύριε.

122
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
Ευχαριστώ, Ντιγκς, νομίζεις ότι
ο βάρδος θα ήταν ευχαριστημένος;

123
00:07:43,338 --> 00:07:45,131
Θα χτυπούσε τα δικά του
κνήμη σε χαρά, κύριε.

124
00:07:45,256 --> 00:07:48,051
Η σκηνή του μπαλκονιού,
αν μπορώ να το πω, κύριε, υπέροχο!

125
00:07:48,635 --> 00:07:51,596
Αλλά μαλακό. Τι φως μέσα
εκεί σπασμένα τζάμια;

126
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Είναι η Ανατολή
και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
- Α, εγώ.
- Μιλάει, ω ξαναμίλα.

128
00:07:56,559 --> 00:07:58,812
Φωτεινός άγγελος, γιατί είσαι
τόσο ένδοξο μέχρι αυτή τη νύχτα.

129
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
- Όντας στο κεφάλι μου...
- Όχι, όχι, όχι, όχι, Ντιγκς.

130
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
Όχι, γιατί είσαι σαν
ένδοξη αυτή τη νύχτα

131
00:08:03,149 --> 00:08:07,404
όντας στο κεφάλι μου όπως είναι
ένας φτερωτός αγγελιοφόρος του ουρανού.

132
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
Υποκλίνομαι στον κύριο, κύριε.
Μεγαλοπρεπής.

133
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Η κλίση μας, ο χρονισμός μας,
η τονική μας ποιότητα, κύριε...

134
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Τώρα, κονιάκ και σόδα
αν δεν σε πειράζει, Ντιγκς.

135
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Ω, ναι, σας ζητώ συγγνώμη!

136
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
[Γυναίκα] Ναι, θα ανταλλάξω
εσύ παλιό μου φλάουτο για ένα.

137
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Θα μπορούσα να ορκιστώ
αυτή ήταν η Carole Lombard,

138
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
και κοίτα τι αυτή
έγραψα στο βιβλίο μου.

139
00:08:23,169 --> 00:08:24,963
«Με την πιο αγαπημένη Κλεοπάτρα».

140
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
- Ποιον θέλεις να δεις;
- Θέλω να σε δω.

141
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
Και είναι πολύ εμπιστευτικό.

142
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
Μπορείτε να μου πείτε πού

143
00:08:32,637 --> 00:08:33,680
του κυρίου Άντεργουντ
καμαρίνι είναι;

144
00:08:33,805 --> 00:08:35,890
- Γιατί;
-Επειδή...

145
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
- Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.
- Ευχαριστώ.

146
00:08:38,893 --> 00:08:40,437
Madeleine, δεν μπορώ να καταλάβω

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
γιατί ένας άντρας για τον οποίο είμαι τόσο τρελός

148
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
απολαμβάνει μια τέτοια διαβολική απόλαυση
στο να με βασανίζει.

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,401
Α, οι άντρες είναι
αναξιόπιστη, δεσποινίς.

150
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
- Πώς το ξέρεις;
- Απλά ρίξτε μια ματιά σε εμένα.

151
00:08:50,447 --> 00:08:53,283
Λοιπόν, δεν υποθέτω
πραγματικά το εννοεί.

152
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
Όχι.

153
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Σε ένα λεπτό,
θα χτυπήσει σε αυτόν τον τοίχο

154
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
και ικετεύω τη συγχώρεση μου.

155
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Και θα τον κάνω να υποφέρει
μόνο λίγο.

156
00:09:02,083 --> 00:09:04,127
- Τότε θα τον συγχωρήσω.
- Έτσι είναι.

157
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Όλα θα είναι
καλά πάλι.

158
00:09:08,965 --> 00:09:11,426
Γειά σου! Πώς είναι καλή μου
μικρό άνθος σκόρδου;

159
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
Βασίλη, δεν αντέχω άλλο.

160
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
τελείωσα, με ακούς;
τελείωσα!

161
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Πόσο σεμνός εκ μέρους σας
να το παραδεχτώ, γλυκιά μου.

162
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
Όχι, εννοώ, μαζί σου. Αυτό
είναι το τέλος, επιτέλους και για πάντα.

163
00:09:20,977 --> 00:09:23,480
Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ
μαζι σου οσο ζω!

164
00:09:23,813 --> 00:09:26,441
-[χτυπήστε την πόρτα]
- Έλα μέσα.

165
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, αγάπη μου, το επόμενο μέρος

166
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Παίζω θα φοράω μάσκα αερίου.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Ό,τι μπορείς
χρησιμοποιήστε για να καλύψετε το πρόσωπό σας

168
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
θα είναι μια τεράστια βελτίωση.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
γνώμη μιας γυναίκας.

170
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Να σου πω...

171
00:09:41,623 --> 00:09:43,291
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό τον σταμάτησε.

172
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
εγω...

173
00:09:45,627 --> 00:09:48,046
-Έπρεπε να έρθω.
- Ποιος είσαι;

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
Είμαι - δεν είμαι κανένας.

175
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
Υποθέτω ότι ξέρεις
αυτό είναι ενάντια στους κανόνες μου.

176
00:09:54,719 --> 00:09:57,055
- Είσαι το ιδανικό μου.
- Ω.

177
00:09:57,806 --> 00:09:59,724
Ε, δεν θα καθίσεις;

178
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Υποθέτω ότι θέλεις το αυτόγραφό μου.

179
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
- Όχι.
- Η φωτογραφία μου;

180
00:10:06,689 --> 00:10:09,109
- Όχι.
- Λοιπόν, τι μετά;

181
00:10:09,234 --> 00:10:13,571
Λοιπόν, ήρθα να σου πω
ότι... ότι σε αγαπώ.

182
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Τζόις] Είσαι υπεροπτική,
αυταρχικός, άσχημος, μισητός!

183
00:10:16,950 --> 00:10:19,577
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό σημαίνει
τίποτα για σένα παρά...

184
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
[Τζόις]
Μια χαλαρή κατσίκα!

185
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Αλλά πάντα θα σημαίνει
πολύ για μένα που,

186
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
ότι όταν ένιωσα έτσι,
Είχα το θάρρος να στο πω.

187
00:10:27,919 --> 00:10:30,797
Νομίζω ότι όλοι πρέπει
συμπεριφέρονται όπως νιώθουν.

188
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
- Όχι;
- Λοιπόν, ναι. Ω, ναι.

189
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Ναι, ναι.

190
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
Φυσικά, πολλά
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελή.

191
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
- Εσύ;
- Όχι, όχι, όχι.

192
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
Ίσως λίγο περίεργο, αλλά...

193
00:10:43,268 --> 00:10:46,062
Οποιοσδήποτε γεμάτη πηγαίνει κατά βούληση
την κυνηγάς!

194
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
Είναι απλά
πρόβα νέου μέρους.

195
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά τρελός,
Είμαι απλά ειλικρινής.

196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Γι' αυτό ήρθα στα παρασκήνια
απόψε να σε δω.

197
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποτε

198
00:10:58,241 --> 00:11:00,034
όταν είσαι γέρος και ξεχασμένος.

199
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Τι, ξέχασα;

200
00:11:02,203 --> 00:11:04,706
Και όταν το νιώσεις αυτό
τρομερή μοναξιά που έρχεται

201
00:11:04,831 --> 00:11:06,958
σε αυτούς που έχουν λατρευτεί
και τώρα έχουν ξεχαστεί,

202
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
ότι τότε ίσως
θα θυμάσαι απόψε

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,214
και να με ευγνωμονείς.

204
00:11:14,174 --> 00:11:16,885
Και τώρα, και τώρα πρέπει να φύγω.

205
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
Γεια, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!

206
00:11:19,470 --> 00:11:21,848
Δεν μπορείτε να πάτε έτσι χωρίς
να μου πεις ποιος είσαι.

207
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
Είμαι όλες οι γυναίκες στις οποίες παίζεις.

208
00:11:23,808 --> 00:11:26,019
Η Οφηλία τρελαίνεται
με ανεκπλήρωτη αγάπη.

209
00:11:26,144 --> 00:11:28,104
Η λαίδη Μάκβεθ δολοφονείται για σένα!

210
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
- Δεσδαιμόνα--
-Την στραγγαλίζω.

211
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
- Α, δεν με πείραξε και πολύ.
- Δεν το έκανες;

212
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Τελικά ήταν για αγάπη.

213
00:11:34,027 --> 00:11:37,238
Απόψε όταν πέθανε ο Ρωμαίος, έκλαψα.

214
00:11:38,072 --> 00:11:41,451
Έχεις αυτή τη γλώσσα σου επιτέλους
έπεσε από το στόμα σου;

215
00:11:41,576 --> 00:11:44,996
- Πολύ καλή ηθοποιός, έτσι δεν είναι;
- Απίστευτο.

216
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Πες μου κάτι;

217
00:11:47,081 --> 00:11:49,918
Έκλαψες για τον Ρωμαίο
ή ήταν για μένα;

218
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
Δεν ξέρω.

219
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Κάθε φορά που έχετε παίξει,

220
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
Έχω βγει μπροστά,
σε προσκυνούν.

221
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
Ένιωσα ότι ήσουν εκεί.

222
00:11:56,841 --> 00:11:58,885
Και δεν ξέρω
αυτό που λάτρευα.

223
00:11:59,010 --> 00:12:00,261
Αχ.

224
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
Δεν απαντά τώρα, δεσποινίς.

225
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Ξέρω γιατί, γιατί
ντρέπεται πολύ.

226
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
Καημένο αγόρι.

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
Μπορώ να τον δω να κάθεται
εκεί μέσα μόνος του

228
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
και μετάνοια, και επίσης
περήφανος που μπήκα εδώ.

229
00:12:16,027 --> 00:12:17,570
Και με αγαπάει,
δεν είναι, Μάντελεϊν;

230
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
Φυσικά και το κάνει, αγαπητέ.

231
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Και τον αγαπώ επίσης.

232
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
Και είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς
και είναι κρίμα

233
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
να το χαλάσουμε με μια σειρά.

234
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Νομίζω ότι θα καταπιώ
καμάρι μου και μπαίνω σε αυτόν.

235
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
Δεν είναι περίεργο, πάντα ένιωθα
ήσουν εκεί

236
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
κι όμως δεν σε είδα ποτέ
μέχρι απόψε σε εκείνο το κουτί.

237
00:12:35,088 --> 00:12:38,508
Και δεν θα με ξαναδείς.
Αντίο!

238
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Όχι περιμένετε!

239
00:12:45,723 --> 00:12:47,267
Ευχαριστώ πολύ.

240
00:12:51,479 --> 00:12:53,273
Ποια είναι η νεαρή κυρία, κύριε;

241
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
Δεν υπήρχε νεαρή κυρία, Ντιγκς.

242
00:12:55,692 --> 00:12:56,901
Τι, κύριε;

243
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
Απλώς ένα υπέροχο wraith

244
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
που εμφανίστηκε από το πουθενά

245
00:13:00,321 --> 00:13:02,407
και χάθηκε στο πουθενά.

246
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
Και τελείως θολό.

247
00:13:18,214 --> 00:13:20,550
Τι ήταν αυτό το μικρό twit
κανεις εδω τωρα?

248
00:13:20,675 --> 00:13:24,679
Αυτό το μικρό twit κάνει
μια σχολική εργασία για τον Σαίξπηρ.

249
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
Ήρθε εδώ για να κάνει κάτι
καθαρά ακαδημαϊκή έρευνα.

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,435
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το ανέβασες
για αυτήν πολύ καλά, κύριε καθηγητά!

251
00:13:30,560 --> 00:13:32,854
Αγαπητέ, έχεις ακούσει ποτέ
του τέρατος με τα πράσινα μάτια;

252
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Είσαι εγωμανής
αρκετά για να σκεφτείς

253
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
ότι θα μπορούσα να σε ζηλεύω;

254
00:13:36,441 --> 00:13:39,152
Από το κεφάλι μέχρι το πόδι, είμαι ένας
τρέμουσα μάζα απέχθειας.

255
00:13:39,277 --> 00:13:41,571
ποτέ δεν θα
να σου μιλήσω ξανά!

256
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Όταν έρθεις
σέρνεται στο κατώφλι μου,

257
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
θα είμαι έξω,
αλλά σίγουρα έξω.

258
00:13:47,076 --> 00:13:48,745
Αν σας συστήσω ποτέ,

259
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
Θα ξεχάσω την αναπαραγωγή μου για πολύ
αρκετά για να σου φτύσω στα μάτια.

260
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Γιατί, δεν θα σε παντρευτώ καν.
Τώρα τι πιστεύετε για αυτό;

261
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
- Μπου.
- Α, εσύ..

262
00:14:01,299 --> 00:14:02,759
Όταν φεύγεις
το θέατρο απόψε,

263
00:14:02,884 --> 00:14:04,218
εκείνο το δυσάρεστο κηλίδα
θα δεις

264
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
στα αριστερά της πόρτας της σκηνής

265
00:14:05,762 --> 00:14:08,222
θα είναι ό,τι απομένει
του πρώην θυρωρού μας.

266
00:14:10,558 --> 00:14:12,352
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

267
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Ω, πού είναι η Marcia;

268
00:14:14,896 --> 00:14:16,647
Λοιπόν, είσαι ο πατέρας της,
θα έπρεπε να ξέρεις.

269
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Ε; Ω, ναι.

270
00:14:18,608 --> 00:14:20,068
Ορίστε, θα την πάρω.

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Marcia, που ήσουν;
Σας περιμέναμε.

272
00:14:24,030 --> 00:14:25,948
Α, δεν θα το έκανες
ήθελα να ξέρω, Χένρι.

273
00:14:26,074 --> 00:14:27,575
Σελήνη πάνω
αυτός ο ηθοποιός ζαμπόν, βάζω στοίχημα.

274
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
Δεν λέω τίποτα, Χένρι.

275
00:14:29,577 --> 00:14:31,204
Μάρσια, δεν ξεχνάς
με αρραβωνιάστηκες;

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,830
Αγαπητέ, εσύ πραγματικά
πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας

277
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
μου παρουσιάστηκε κάποια στιγμή.

278
00:14:34,415 --> 00:14:35,917
- Ε;
- Καθώς περνούν τα χρόνια

279
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
θα το ανακαλύψεις
είμαι το είδος του ανθρώπου

280
00:14:38,294 --> 00:14:40,630
που του αρέσει να παίζει
όπως νιώθει.

281
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
Λοιπόν, γιατί δεν ακολουθείς
αυτός γύρω στις περιοδείες του;

282
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Τώρα, τώρα, μην μαλώνετε παιδιά.

283
00:14:45,259 --> 00:14:46,928
Τουλάχιστον μέχρι μετά
είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

284
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
-Τι τσακώνονται;
- Η διάθεση που έχεις...

285
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Δεν νομίζω ότι θα έρθω
τώρα στο σπιτικό πάρτι.

286
00:14:50,765 --> 00:14:52,016
Καλή χρονιά, Χένρι.

287
00:14:52,141 --> 00:14:53,351
Κανείς δεν δίνει ποτέ σημασία

288
00:14:53,476 --> 00:14:54,685
για οτιδήποτε πω!

289
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Οδηγήστε, Πέρκινς!

290
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς τον Χένρι.

291
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Χένρι, σκαρφάλωσε εδώ μέσα!

292
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
- Καλή χρονιά!
- Χένρι, Χένρι!

293
00:15:04,946 --> 00:15:07,490
Τι έκανα αυτή
θα έπρεπε να είναι τόσο παράλογο;

294
00:15:08,366 --> 00:15:11,285
- Τίποτα.
- Λοιπόν, σχεδόν τίποτα, κύριε.

295
00:15:11,911 --> 00:15:14,414
Αυτή η γυναίκα δεν θα το κάνει ποτέ
να ξέρεις πόσο την αγαπώ.

296
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
[χτύπησε την πόρτα]

297
00:15:23,673 --> 00:15:25,508
Ιουλιέτα, αυτός είναι ο Ρωμαίος σου.

298
00:15:30,388 --> 00:15:31,848
Δεν με αγαπάει πια.

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
- Αναρωτιέμαι γιατί;
- Ω.

300
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Οι γυναίκες είναι ευμετάβλητα πλάσματα,
Κύριε.

301
00:15:38,438 --> 00:15:39,730
Ναί.

302
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Έτσι είναι με εμένα;

303
00:15:42,400 --> 00:15:45,653
Δέκα λεπτά πριν
αυτό που αστειευόμενος είναι γνωστό

304
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
ως Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.

305
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

306
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
Κάτω στο δρόμο από κάτω
ένα μεγάλο καρναβάλι ανθρώπων,

307
00:15:54,412 --> 00:15:55,746
ευτυχισμένοι μαζί.

308
00:15:56,831 --> 00:16:02,086
Και εδώ πάνω,
ένας άνθρωπος άθλια μόνος.

309
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
- Είμαι εδώ, κύριε.
- Ω, είσαι πάντα εδώ, Ντιγκς.

310
00:16:04,464 --> 00:16:07,049
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

311
00:16:07,175 --> 00:16:08,509
Ξέρεις
τι είναι αυτό, Ντιγκς;

312
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
Όχι, κύριε, τι;

313
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Γιατί, είναι το τελευταίο
σκηνή του "The Outcast".

314
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Δεν θυμάσαι, Ντιγκς;

315
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
Είμαι μόνος, λιμοκτονώ σε μια ράμπα,

316
00:16:18,102 --> 00:16:20,188
και τα Χριστούγεννα
ακούγονται τα κάλαντα

317
00:16:20,313 --> 00:16:22,064
από το καμπαναριό του
την διπλανή εκκλησία.

318
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
Α, σχεδόν αυτό, κύριε.

319
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Ήταν Χριστούγεννα στο γκαράζ

320
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
και ήσουν φυγάς
από τη δικαιοσύνη, κύριε.

321
00:16:27,069 --> 00:16:29,155
Α, απλές λεπτομέρειες.
Ουσιαστικά είναι το ίδιο.

322
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
Ποια ήταν αυτή η γραμμή;

323
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
- Αυτή η υπέροχη γραμμή;
- Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

324
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
- Ναι, εγώ...
-Τι ήταν;

325
00:16:34,869 --> 00:16:36,871
Τι κακόμοιρο αστέρι...

326
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Ναι, αυτό είναι,
τι κακόμοιρο αστέρι

327
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
έλαμπε τη νύχτα
της σύλληψής μου;

328
00:16:41,876 --> 00:16:44,045
Τι ελάττωμα είχε
ο πηλός του αγγειοπλάστη

329
00:16:44,170 --> 00:16:46,714
που με προέβλεπε να είμαι
διαφορετικό από τους άλλους άντρες;

330
00:16:47,590 --> 00:16:50,426
Γιατί γεννήθηκα
σε έναν κόσμο γεμάτο κόσμο

331
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
να πεθάνεις μόνος και ξεχασμένος;

332
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
- Σκάβει;
- Ναι, κύριε.

333
00:16:59,227 --> 00:17:01,354
Γιατί κανείς δεν με αγαπάει;

334
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
- Μα σας αγαπώ, κύριε.
- Μην το μπερδεύεις το θέμα!

335
00:17:06,651 --> 00:17:09,362
Είμαι πραγματικά τέτοιος
κακός άνθρωπος όπως νομίζει;

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
Ω, παρακαλώ, κύριε.
Μην πάμε σε αυτό τώρα.

337
00:17:12,740 --> 00:17:16,202
Υπάρχει πίστη για σένα,
και από εσένα, Digges.

338
00:17:16,327 --> 00:17:18,829
Η πιστή μου συρταριέρα,
από τότε που σε έβγαλα έξω

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
εκείνης της γελοίας πράξης πουλί

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,458
με το οποίο ήσουν
προσπαθώντας να σκοτώσει βοντβίλ.

341
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Θυμάστε το oriole μου, κύριε;

342
00:17:24,544 --> 00:17:26,420
-[μίμηση τσούχτρας πουλιών]
- Μην αλλάζεις θέμα!

343
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
Αν και κάποιοι νόμιζαν ότι ήμουν
στα καλύτερά μου ως καναρίνι, κύριε.

344
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
- Σκάβει.
-[μιμείται καναρίνι]

345
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
Ορίστε, πάρτε αυτό.

346
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
- Βάλτε το σκορ.
- Ναι, κύριε.

347
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
Πάω να σου δείξω
ότι δεν είναι αρκετά

348
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
τρίχες στο κεφάλι μου για νούμερο

349
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
τις καλές πράξεις
έκανα αυτόν τον περασμένο χρόνο.

350
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
- Δεν εννοείτε το κεφάλι μου, κύριε;
- Μην είσαι φαιδρός.

351
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
Τώρα, πρώτα απ' όλα,
Θέλω 100 πόντους

352
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
για αυτό το όφελος
απόδοση που έπαιξα.

353
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
- Σωστά, είσαι.
- Και 100 πόντους

354
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
για τον κριτικό
δεν τρύπησα στη μύτη.

355
00:17:47,191 --> 00:17:48,359
Ναι, κύριε, έχουμε μείον

356
00:17:48,484 --> 00:17:50,111
200 για τη Φιλαδέλφεια, κύριε.

357
00:17:50,236 --> 00:17:52,196
- Φιλαδέλφεια;
- Ναι, η γυναίκα του δημογέροντα, κύριε.

358
00:17:52,321 --> 00:17:54,115
Λοιπόν, δεν μπορείτε να μετρήσετε
ότι, δεν παραπονέθηκε.

359
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
Ναι, αλλά ο δήμαρχος το έκανε, κύριε.

360
00:17:55,616 --> 00:17:56,826
Εντάξει, να το έχετε
τον δικό σου τρόπο.

361
00:17:56,951 --> 00:17:58,119
Φιλαδέλφεια μείον 20.

362
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Συγγνώμη κύριε,
Φιλαδέλφεια μείον 200.

363
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Τι γίνεται με
όλα αυτά τα χρήματα που έστειλα

364
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
στον φτωχό μου γέροντα
θείος πέρυσι;

365
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Ακυρώθηκε από το δικό μας
συμπεριφορά στο Ντένβερ, κύριε.

366
00:18:04,333 --> 00:18:05,918
- Ντένβερ;
- Θυμήσου τη μικρή αγαπημένη...

367
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Με τα κόκκινα μαλλιά
και τα πράσινα μάτια, κύριε;

368
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω,
Digges, τι θα μπορούσα να κάνω;

369
00:18:10,339 --> 00:18:12,091
Κύριος με
το ξινό μουνάκι είχε μια πολύ

370
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
σίγουρη πρόταση, κύριε.

371
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
Φανταστείτε να δραπετεύετε
από το Ντένβερ με μούσι.

372
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
Ναι, και το Ντάλας και
Χιούστον και Νέα Ορλεάνη, κύριε.

373
00:18:19,807 --> 00:18:22,184
Η νότια κούνια μας. Μμ-χμμ.

374
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
Συνολικά, φοβάμαι ότι αθροίζουμε

375
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
σαν λίγο άσχημη μυρωδιά, κύριε.

376
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Ναι, φοβάμαι ότι το κάνουμε.

377
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Τι πράγμα για έναν άντρα
να ξυπνήσει και να συνειδητοποιήσει.

378
00:18:30,610 --> 00:18:32,695
Basil Underwood, είσαι παλαβός!

379
00:18:32,820 --> 00:18:34,155
Ω, μην το παίρνετε στην καρδιά, κύριε.

380
00:18:34,280 --> 00:18:37,074
Μη με υπερασπιστείς, Ντιγκς!
Τελικά, τι είμαι;

381
00:18:37,199 --> 00:18:39,035
Απλά το μεγαλύτερο
ηθοποιός στον κόσμο.

382
00:18:39,160 --> 00:18:40,286
Ναι, αλλά υπάρχει ελπίδα, κύριε.

383
00:18:40,411 --> 00:18:42,246
- Ακόμα και για εμάς.
- Ποια ελπίδα;

384
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
Λοιπόν, είναι η εποχή
για τη λήψη αποφάσεων

385
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
και αναποδογυρίζοντας
ένα νέο φύλλο, κύριε.

386
00:18:45,958 --> 00:18:48,252
[χλευάζει] Θα έπρεπε να γυρίσω
σε όλη τη δημόσια βιβλιοθήκη.

387
00:18:48,377 --> 00:18:50,296
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις
αν προσπαθήσετε, κύριε.

388
00:18:50,421 --> 00:18:52,757
Θα μπορούσα, δεν θα μπορούσα, Ντιγκς;
Και θα το κάνω.

389
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Θα πω
Η κυρία Τζόις σχετικά.

390
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
[Σκάβει] Καλά.

391
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
Τζόυς αγάπη μου,
παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

392
00:19:04,310 --> 00:19:06,103
Πάω να δείξω
είσαι μια νέα πλευρά μου.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
Έχω δει κάθε πλευρά σου

394
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
και δεν με ενδιαφέρει
σε κάποιο από αυτά!

395
00:19:11,150 --> 00:19:13,778
- Το άκουσες, Ντιγκς;
- Ναι, κύριε.

396
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
Τι είναι αυτό;

397
00:19:19,033 --> 00:19:20,284
Έπιπλα, κύριε.

398
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
Ένα οδόφραγμα!

399
00:19:23,120 --> 00:19:26,332
Λοιπόν, για απόλυτη βαρβαρότητα,
δώσε μου μια γυναίκα!

400
00:19:27,208 --> 00:19:29,168
Άνοιξε αυτή την πόρτα, άθλια!

401
00:19:32,046 --> 00:19:33,130
Ανοίξτε το!

402
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
Σκάβει, λίρα σε αυτή την πόρτα.

403
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
- Τι κάνετε κύριε;
- Δεν πειράζει, μόνο λίβρα.

404
00:19:38,761 --> 00:19:40,388
-[χτυπώντας]
- Μην χτυπάς, λίρα!

405
00:19:41,097 --> 00:19:44,433
Πάω να ανοίξω αυτή την πόρτα
αν πρέπει να σφυροκοπώ όλη τη νύχτα!

406
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Συνέχισε να σφυροκοπάς!

407
00:19:46,811 --> 00:19:48,646
[σφυροκόπημα]

408
00:19:51,607 --> 00:19:54,026
-[χτυπώντας την πόρτα]
- Συνέχισε να χτυπάς.

409
00:19:54,151 --> 00:19:55,820
Θα δεις πόσο
καλα θα σου κανει.

410
00:19:57,780 --> 00:19:58,864
Τι θηρίο!

411
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί
τέτοιο πράγμα για μένα!

412
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Χτυπήστε τις αρθρώσεις σας ωμές!

413
00:20:06,455 --> 00:20:08,499
Δεν θα μπεις ποτέ
εδώ όσο ζω!

414
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Θηρίο!

415
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Καλησπέρα.

416
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Από το παράθυρο.

417
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
Θα με υποχρεώσεις
φεύγοντας με τον ίδιο τρόπο.

418
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
Και ελπίζω να σκοντάφτεις στο περβάζι!

419
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
-[το σφυροκόπημα συνεχίζεται]
- Κοίτα τα έπιπλα!

420
00:20:32,940 --> 00:20:34,859
Το έβαλα εκεί
για να κρατήσουν τα ζώα έξω!

421
00:20:35,693 --> 00:20:37,194
Δεν μπορείς να διαρρήξεις
εδώ σαν διαρρήκτης

422
00:20:37,319 --> 00:20:38,738
και αρχίστε να πετάτε
τα έπιπλά μου τριγύρω!

423
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Δεν νόμιζες ότι ήρθα
εδώ για να σε δω.

424
00:20:40,656 --> 00:20:41,699
Γελοίος κώλος!

425
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
Δεν θα με κρατήσουν έξω με το ζόρι.

426
00:20:43,200 --> 00:20:44,535
- Πομπώδης ταύρος!
- Α!

427
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
Δεν βυθιζόμαστε
στον αχυρώνα;

428
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
Αυτή είναι μια καρέκλα Λουδοβίκου XIV.

429
00:20:47,997 --> 00:20:50,040
- Ας το έχει ο Λουδοβίκος ΙΔ'!
- Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.

430
00:20:50,166 --> 00:20:52,460
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.

431
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Α, θα ξέρουν ακριβώς
τι να κάνω μαζί σου.

432
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
- Θα πάρω την πυροσβεστική!
- Γιατί να μην χτυπήσει για τους πεζοναύτες;

433
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
Ω, θηρίο,
εσυ χοιροι, εσυ ρε!

434
00:21:02,595 --> 00:21:04,889
-[γκρίνια]
-Τώρα θα χαλαρώσεις;

435
00:21:05,306 --> 00:21:06,557
[χτυπά στην πόρτα]

436
00:21:08,058 --> 00:21:09,685
Εντάξει, αυτό θα είναι όλο,
ευχαριστώ, Digges.

437
00:21:13,731 --> 00:21:17,151
Λοιπόν, μια όμορφη
οθόνη, πρέπει να πω.

438
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Αν ποτέ πετάξεις κάτι
πάλι σε μένα, θα...

439
00:21:25,785 --> 00:21:26,952
Και θα το κάνω επίσης.

440
00:21:34,627 --> 00:21:36,086
Καλή χρονιά.

441
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
[κλαίει] Καλή χρονιά.

442
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
[ευγενική μουσική]

443
00:21:45,763 --> 00:21:47,097
Τζόυς.

444
00:21:50,351 --> 00:21:52,561
- Ω, Τζόις.
- Τι;

445
00:21:53,437 --> 00:21:54,355
Αγαπημένη.

446
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Ωραιότατος.

447
00:22:00,820 --> 00:22:03,280
- Αγαπητέ μου.
- Αγάπη μου.

448
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
- Δεν αντέχω, σε συγχωρώ.
- Και σε συγχωρώ.

449
00:22:12,540 --> 00:22:14,542
Αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ;

450
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
Είσαι η καρδιά και η ψυχή μου.

451
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
Είστε όλες γυναίκες
σε μία και μία γυναίκες.

452
00:22:20,005 --> 00:22:21,924
Ξέρω ότι είναι από
η πρώτη πράξη του "The Lovers".

453
00:22:22,716 --> 00:22:25,761
Αλλά αγάπη μου,
γλυκιά μου, πες το ξανά.

454
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Όχι, λες
κάτι ωραίο για μένα.

455
00:22:29,181 --> 00:22:32,434
Αγαπητέ μου...νομίζω ότι είσαι ο
το χαμηλότερο πράγμα που σύρθηκε ποτέ.

456
00:22:33,310 --> 00:22:35,813
Αλλά όσο μπορώ να φτάσω
έξω και να σε πάρω στα χέρια μου

457
00:22:36,313 --> 00:22:37,982
κανένας άλλος άντρας δεν θα με αγγίξει ποτέ.

458
00:22:38,107 --> 00:22:39,191
Σας ευχαριστώ.

459
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
Σας ευχαριστώ.

460
00:22:43,445 --> 00:22:45,364
-[χτυπώντας]
- Ο άντρας σου!

461
00:22:45,781 --> 00:22:47,575
Συγγνώμη, δύναμη συνήθειας.

462
00:22:47,700 --> 00:22:48,659
[γέλια]

463
00:22:48,784 --> 00:22:49,827
Ω, είναι Digges!

464
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
[και τα δύο] Καλή χρονιά, Digges!

465
00:22:51,537 --> 00:22:53,038
Ευχαριστώ και πολλά
από αυτά και για τους δυο σας.

466
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Σας ευχαριστώ. Ο άντρας μου.

467
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
[γέλια]

468
00:22:56,667 --> 00:22:58,502
Αυτή είναι μια ιδέα,
έμπνευση, θα το κάνουμε!

469
00:22:58,627 --> 00:23:00,880
- Τι; Καλύτερος.
- Παντρευτείτε. Απόψε!

470
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Α, αλλά ο γάμος είναι τέτοιος
σοβαρό βήμα, αγάπη μου.

471
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
Όχι, όχι, θα οδηγηθούμε σε ένα
από αυτά τα μετρητά και τις θέσεις μεταφοράς.

472
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Δεν είμαι άντρας
ποιος μπορεί να ντίλει.

473
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
Είναι κάτι κορίτσι
πρέπει να σκεφτεί και να σχεδιάσει.

474
00:23:09,179 --> 00:23:10,389
Τώρα, αγαπητέ,
ξέρεις πολύ καλά αν εμείς

475
00:23:10,514 --> 00:23:11,849
να το σκεφτείς ποτέ
δεν θα το κάνουμε ποτέ.

476
00:23:11,974 --> 00:23:13,517
δεν υποθέτω
θα μπορούσα να είμαι κι άλλο

477
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
μίζερη παντρεμένη με
εσύ παρά όπως είμαι.

478
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
Α, δεν με ξέρεις,
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.

479
00:23:17,521 --> 00:23:19,565
Θα σας τα πω όλα για αυτό
αργότερα. Το ακούς, Ντιγκς;

480
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
Θα παντρευτούμε.

481
00:23:22,151 --> 00:23:24,820
- Και πάλι, κύριε;
- Τι εννοείς πάλι;

482
00:23:24,945 --> 00:23:27,031
Δεν έχουμε παντρευτεί ποτέ
πριν, έχουμε, γλυκιά;

483
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
Εννοώ να σχεδιάζω ξανά, κύριε.

484
00:23:29,158 --> 00:23:31,744
Τουλάχιστον μια ντουζίνα
φορές τον περασμένο χρόνο.

485
00:23:31,869 --> 00:23:33,370
Αγανακτώ για το υπονοούμενο,
Σκάβει,

486
00:23:33,495 --> 00:23:35,205
σαν να μην το κάναμε
γνωρίζουμε το μυαλό μας.

487
00:23:35,331 --> 00:23:38,250
Απλώς έχεις πλησιάσει
ο γκρεμός τόσο συχνά, κύριε.

488
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
Αγανακτώ αυτόν τον γκρεμό, Ντιγκς.

489
00:23:40,169 --> 00:23:42,254
Ω, λυπάμαι, κυρία Άρντεν,
δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

490
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Ήταν καθαρά
ένα σχήμα λόγου.

491
00:23:43,923 --> 00:23:45,382
Λοιπόν, σε συγχωρώ, Ντιγκς,
αλλά την επόμενη φορά,

492
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
μη σκέφτεσαι
εμένα ως κομμάτι τοπίου.

493
00:23:47,051 --> 00:23:48,218
Λοιπόν, εγκρίνεις, Ντιγκς;

494
00:23:48,344 --> 00:23:49,887
Νομίζω ότι εσύ
αξίζουν ο ένας τον άλλον, κύριε.

495
00:23:50,012 --> 00:23:51,513
Εδώ είναι ο γάμος μας.

496
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
- Στο γάμο μας.
- Στο γάμο μας.

497
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
[χτύπησε την πόρτα]

498
00:23:55,559 --> 00:23:57,061
Κάποιος στην πόρτα μας,
Σκάβει, δες ποιος είναι.

499
00:23:57,186 --> 00:23:58,729
Κύριε, πιστεύετε ότι είναι σοφό,
θυμήσου την τελευταία φορά...

500
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Όχι, όχι, μάλλον κάποιος φίλος

501
00:24:00,314 --> 00:24:01,774
έλα να μοιραστείς
την πρωτοχρονιάτικη χαρά μας.

502
00:24:01,899 --> 00:24:04,318
Ή κάποια κοπέλα να κάνει
κάποια ακαδημαϊκή έρευνα.

503
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
Είναι θαύμα εσύ
συγκατάθεση να παντρευτεί ένα άτομο

504
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
σκέφτεσαι τόσο άσχημα.

505
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
Ω, αγάπη μου, μην προσβάλλεσαι.

506
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Ξέρεις, δεν μπορείς να βοηθήσεις
το είδος του χαρακτήρα που είσαι.

507
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
Μπορώ και θα το κάνω!

508
00:24:14,495 --> 00:24:16,038
Θα σας πω περισσότερα για αυτό
στο δρόμο για το υπουργικό.

509
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
[Σκάβει] Είναι άντρας, κύριε.

510
00:24:17,289 --> 00:24:18,958
Η μέρα των θαυμάτων δεν έχει τελειώσει.

511
00:24:19,083 --> 00:24:20,459
Άλλαξε φόρεμα, αγαπητέ.

512
00:24:20,584 --> 00:24:22,044
- Σύντομα θα τον ξεφορτωθώ.
- Α, Βασίλη.

513
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
Βασίλη, είμαστε πραγματικά
σοβαρα αυτη τη φορα?

514
00:24:25,631 --> 00:24:27,424
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

515
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Καθάρισε το δωμάτιό σου, αγαπητέ,
μοιάζει με τον διάβολο.

516
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
Αυτοί είναι οι κύριοι, κύριε.

517
00:24:38,644 --> 00:24:40,437
Α, το σκέφτηκα
ήταν κάποιος που ήξερα.

518
00:24:40,938 --> 00:24:42,648
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Είμαι ο Χένρι Γκραντ.

519
00:24:42,773 --> 00:24:44,984
Henry Gr... Ω, όχι, όχι, εκεί
πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

520
00:24:45,109 --> 00:24:46,860
Ξέρω πολύ καλά τον Χένρι Γκραντ.
Είναι μεγαλύτερος άντρας.

521
00:24:46,986 --> 00:24:48,320
Είμαι ο Henry Grant Jr.

522
00:24:48,696 --> 00:24:50,322
Ω, είσαι νεαρός Χένρι!

523
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Λοιπόν, χαίρομαι
σε γνωρισα, πως εισαι?

524
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
- Εντάξει, υποθέτω.
- Ο γιος του Χένρι.

525
00:24:54,702 --> 00:24:57,371
Βγάλε τα πράγματά σου. Ερχομαι
Καθίστε και πιείτε ένα ποτό.

526
00:24:57,496 --> 00:24:59,123
Όχι, δεν θα κάτσω
και δεν θέλω ποτό.

527
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
Τι συμβαίνει
μαζί σου αγόρι μου;

528
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Μοιάζεις
ένας δεύτερος νεκροθάφτης.

529
00:25:03,127 --> 00:25:04,503
Είστε σε μια μαρμελάδα στην αγορά;

530
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
Ξέρω ακριβώς
πώς είναι αυτό.

531
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Θα είχα πεταχτεί
τη γέφυρα του Μπρούκλιν το '29

532
00:25:09,717 --> 00:25:11,593
αν ο πατέρας σου
δεν μου είχε σώσει το λαιμό.

533
00:25:11,719 --> 00:25:13,929
Θα χαρώ να σε βοηθήσω,
ποσα εχεις χασει

534
00:25:14,054 --> 00:25:16,306
- Περίπου 104 λίβρες.
- Α, αγγλικά λεφτά;

535
00:25:16,432 --> 00:25:18,350
- Όχι κορίτσι μου.
- Ω.

536
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Ω, ναι. Ω, ναι.
Πολύ αστείο, το ακούς, Ντιγκς;

537
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
-[γέλια]
- Χα-χα. Πολύ έξυπνα, κύριε.

538
00:25:23,856 --> 00:25:25,399
Ναι, λυπάμαι
για να το ακούσω, Χένρι.

539
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
Πώς έγινε αυτό
όμορφος τύπος σαν εσένα;

540
00:25:27,526 --> 00:25:28,694
Λοιπόν, ενώ ήμουν έξω από την πόλη

541
00:25:28,819 --> 00:25:30,404
ερωτεύτηκε...
Λοιπόν, με...

542
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
Θέλεις να μου πεις
ότι ενώ η πλάτη σου

543
00:25:32,072 --> 00:25:34,033
γύρισε,
σου έκλεψε κάποιος το κορίτσι;

544
00:25:34,158 --> 00:25:36,201
Λοιπόν, από όλο το σκορβούτο
κόλπα, ποιος είναι ο αρουραίος;

545
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
- Εσύ!
-Εγώ;

546
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
- Μείον 200 βαθμοί, κύριε.
- Πρέπει να σε χτυπήσω στη μύτη!

547
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, Χένρι,
μην κάνεις κάτι τέτοιο.

548
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Γιατί αν το έκανες θα είχα
να σε χτυπήσει στη μύτη

549
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
και θα ήταν φρικτό χάος,
δεν θα το κάνει;

550
00:25:47,254 --> 00:25:49,339
Εξάλλου, θα ήσουν
κατηγορώντας έναν αθώο άνθρωπο.

551
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
Τουλάχιστον, νομίζω ότι θα το έκανες.

552
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
Έχει κόκκινα μαλλιά
και ζείτε στο Ντένβερ, κύριε;

553
00:25:55,637 --> 00:25:57,014
Όχι.

554
00:25:57,139 --> 00:25:59,266
Είναι μεγάλη ξανθιά από
Νέα Ορλεάνη.

555
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
- Με το όνομα Γερτρούδη;
- Όχι.

556
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Ήταν παντρεμένη με δημογέροντα

557
00:26:02,061 --> 00:26:03,145
στη Φιλαδέλφεια, κύριε;

558
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Σίγουρα όχι.

559
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός
έχει κατά νου, ο Ντιγκς.

560
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Το όνομά της είναι Marcia West.

561
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
Marcia West;

562
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Ξέρουμε κάποιον με όνομα
Marcia West, Digges;

563
00:26:12,196 --> 00:26:14,114
Όχι αν δεν έχεις πάει
με απατά, κύριε.

564
00:26:14,239 --> 00:26:16,075
Ορίστε, Χένρι,
δεν ξέρουμε καν το κορίτσι σου.

565
00:26:16,200 --> 00:26:17,242
Δεν σου είπα
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

566
00:26:17,367 --> 00:26:18,494
Είπα ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου.

567
00:26:18,619 --> 00:26:19,995
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ,
είναι;

568
00:26:21,205 --> 00:26:22,539
Φυσικά, ξέρεις
τι είναι αυτό, Ντιγκς.

569
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Όχι, κύριε, τι είναι;

570
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Γιατί, είναι το «The Loving
Τρίγωνο» ξανά από την αρχή.

571
00:26:26,460 --> 00:26:27,669
Λοιπόν, φυσικά, κύριε,
εκεί είναι.

572
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
Ποιο είναι το ερωτικό τρίγωνο;

573
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
Είναι ένα παιχνίδι.

574
00:26:30,964 --> 00:26:32,800
Ο Χένρι, στο πρώτο
πράξη γνωρίζω ένα κορίτσι.

575
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
Δεν ξέρω ποια είναι,
Δεν ξέρω πού

576
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
προέρχεται από,
αλλά έτσι είμαστε ερωτευμένοι.

577
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
Είναι η Βενετία, δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε τη σκηνή της γόνδολας.

578
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
Ποια ήταν αυτή η γραμμή, Ντιγκς;

579
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
Μη μου πεις. Εμ, πες μου;

580
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
- Ο χρόνος δημιουργήθηκε--
- Αυτό είναι.

581
00:26:45,312 --> 00:26:49,191
Ο χρόνος δημιουργήθηκε
για να φτιάξουμε αυτή τη στιγμή για εμάς.

582
00:26:49,316 --> 00:26:52,236
Φίλησέ με! Γκαντ, τι κουρτίνα!

583
00:26:52,361 --> 00:26:53,862
Είστε δύο κύριοι τρελοί;

584
00:26:53,987 --> 00:26:55,781
Ο Χένρι, στο δεύτερο
πράξε, είμαι σπίτι.

585
00:26:55,906 --> 00:26:57,449
Έχω μια μεγάλη σκηνή
με τον φίλο μου.

586
00:26:57,783 --> 00:26:59,576
Φίλοι, ξέρετε,
κέρδισαν τον πόλεμο μαζί.

587
00:26:59,701 --> 00:27:02,621
Μου έσωσες τη ζωή, το μόνο που ζητάω
είναι για μια ευκαιρία να σας ξεπληρώσω.

588
00:27:02,746 --> 00:27:04,248
Δεν ανέβηκα
εδώ για να σε δω να ενεργείς!

589
00:27:04,373 --> 00:27:06,208
Μου λέει για τα δικά του
υπέροχη γλυκιά μου.

590
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
Μπαίνει μέσα!
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποια είναι.

591
00:27:08,544 --> 00:27:10,170
- ΠΟΥ;
- Το κορίτσι από τη Βενετία.

592
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Αχ!

593
00:27:13,173 --> 00:27:16,552
Ντέιβιντ, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

594
00:27:16,677 --> 00:27:18,220
Γκαντ, τι στιγμή.

595
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
την κοιτάζω,
Απλώς την κοιτάζω επίμονα.

596
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Εδώ είμαστε, Henry,
την ίδια κατάσταση.

597
00:27:23,851 --> 00:27:25,644
Τι έχουν όλα αυτά
να κάνει με τη Μάρσια και εμένα;

598
00:27:25,769 --> 00:27:28,564
Περιμένετε! στην τρίτη πράξη,
θυσιάζομαι.

599
00:27:28,689 --> 00:27:31,150
Είναι φιλία ή αγάπη
και επιλέγω τη φιλία.

600
00:27:31,275 --> 00:27:33,610
Ξεκίνησα επίτηδες
για να απογοητεύσει αυτό το κορίτσι.

601
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
Είμαι καμπάνας, γαμώ πώς
την κακομεταχειριζομαι.

602
00:27:36,488 --> 00:27:39,533
Προσβάλλω την οικογένειά της, αυτήν
φίλοι, τι κάνει λοιπόν;

603
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
Διαλέγει τη δεύτερη καλύτερη,
παντρεύεται τον φίλο μου,

604
00:27:41,660 --> 00:27:43,036
και είναι ευτυχισμένοι για πάντα.

605
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
Και έχω μείνει με μια ραγισμένη καρδιά

606
00:27:45,289 --> 00:27:48,167
και το καθολικό
αναγνώριση των κριτικών.

607
00:27:48,292 --> 00:27:50,085
Και έχω τον Τύπο
ειδοποιήσεις για να το αποδείξει, κύριε.

608
00:27:50,210 --> 00:27:52,588
[γέλια] Ενδιαφέρον, ε, Χένρι;
Πάρε αυτό, Ντιγκς.

609
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Πάρε το παλτό μου,
πρέπει να πάμε.

610
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
- Ναι, κύριε.
- Ξέρεις, μπορεί να λειτουργήσει.

611
00:27:56,258 --> 00:27:57,926
- Τι μπορεί;
- Αυτό που μου έλεγες.

612
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
Δεν προτείνεις
να κάνει ένα πρακτικό

613
00:27:59,636 --> 00:28:01,138
εφαρμογή αυτής της ιστορίας
μόλις σου είπα;

614
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Ένα εκατομμύριο λόγοι γιατί όχι.

615
00:28:03,807 --> 00:28:06,143
Είμαι σε περιοδεία, Χένρι. Πρέπει να
να είστε στο Σαν Φρανσίσκο τη Δευτέρα.

616
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Αλλά έχεις το Σαββατοκύριακο,
Μπορώ να σε οδηγήσω κάτω

617
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
τη θέση της, και μπορείς να κάνεις ό,τι
έκανες στο The Loving Triangle.

618
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Η τέχνη μου είναι για τη σκηνή,
Δεν τρέχω

619
00:28:12,524 --> 00:28:13,775
δίνοντας ευεργετικές παραστάσεις.

620
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
Υποθέτω ότι αν ήμουν
να προσφερθεί να σας πληρώσει.

621
00:28:15,402 --> 00:28:16,945
Χένρι, όχι
πες τέτοια πράγματα.

622
00:28:17,905 --> 00:28:20,073
Λυπάμαι θηριωδώς, γέρος
αγόρι, ειλικρινά είμαι.

623
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Το συνειδητοποιώ
άνδρες στη θέση μου

624
00:28:21,992 --> 00:28:23,785
ζήστε από τα φτερουγίσματα
εγείρουν στις καρδιές

625
00:28:23,911 --> 00:28:25,579
των ανόητων μικρών κοριτσιών
που ερωτεύονται

626
00:28:25,704 --> 00:28:28,707
με τα μέρη που παίζουμε,
και τελειώνουμε τη λατρεία.

627
00:28:29,124 --> 00:28:30,834
Δεν σταματάμε να το σκεφτόμαστε αυτό
μπορεί να κάνουμε μπέρδεμα

628
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
για μερικές απόλυτα ευτυχισμένες ζωές.

629
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
Λοιπόν, φτιάχνεις
ένα χάλι δικό μου, εντάξει,

630
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
και καλύτερα να κάνεις κάτι
σχετικά τώρα!

631
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
Χένρι, θα έδινα
το δεξί μου χέρι για να σε βοηθήσω,

632
00:28:37,299 --> 00:28:39,092
αλλά απόψε έχω ένα
δέσμευση που είναι πολύ σημαντική.

633
00:28:39,218 --> 00:28:42,095
Ένας αρραβώνας; Όταν η αγορά
συντριβή σε έπιασε, ο πατέρας μου

634
00:28:42,221 --> 00:28:44,264
να σου πω, «Βασίλ, γέροντα, θα το έκανα
δώσε το δεξί μου χέρι να σε βοηθήσω.

635
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
-Μα έχω αρραβώνα»;
- Όχι, δεν το έκανε.

636
00:28:46,683 --> 00:28:48,185
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί
αναβάλλεις το ραντεβού σου;

637
00:28:48,560 --> 00:28:51,396
Λοιπόν, I-I-I, το έχω αναβάλει
στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

638
00:28:51,521 --> 00:28:53,649
- Μην το κάνετε, κύριε.
- Όχι;

639
00:28:53,774 --> 00:28:55,859
Όχι, Χένρι, δεν μπορώ
και αυτό είναι το τελικό!

640
00:28:57,152 --> 00:28:59,738
Δεν έχεις μια σπίθα
της ανιδιοτέλειας μέσα σου;

641
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
- Τι ήταν αυτό;
- Μην κάνεις ποτέ τίποτα...

642
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
Επειδή είναι το
αξιοπρεπές πράγμα;

643
00:29:06,036 --> 00:29:07,579
Αξιοπρεπές πράγμα.

644
00:29:09,248 --> 00:29:10,958
Έχω αρχίσει να βλέπω κάτι.

645
00:29:11,083 --> 00:29:12,751
Μην το κάνεις ποτέ
κάτι που είναι γενναιόδωρο,

646
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
έστω και μόνο για να κρατήσει
τον αυτοσεβασμό σου;

647
00:29:14,628 --> 00:29:17,381
Θα μπορούσα να κατέβω απόψε και να είμαι
πίσω το πρώτο πράγμα το πρωί.

648
00:29:17,506 --> 00:29:19,633
Περιμένουν 200 πόντους
για εσάς, κύριε, αν δεν το κάνετε.

649
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
- Ετοίμασε τις βαλίτσες, Digges.
- Ω, κύριε, σας ικετεύω.

650
00:29:22,219 --> 00:29:24,054
Μην με μαλώνετε, απλά μαζέψτε.

651
00:29:24,554 --> 00:29:26,932
Εδώ γυρίζω
πάνω από αυτό το νέο φύλλο.

652
00:29:27,057 --> 00:29:30,352
Ω, ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
ξεκίνησαν αυτό το παιχνίδι, κύριε.

653
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να σε ξεχάσω για αυτό.

654
00:29:33,814 --> 00:29:35,190
Ω, μην είσαι εγωιστής, Χένρι.

655
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Δεν το κάνω αυτό για σένα,
Το κάνω για μένα.

656
00:29:37,734 --> 00:29:38,944
Έρχεσαι μόνο δεύτερος.

657
00:29:39,069 --> 00:29:40,612
Φυσικά εσύ
δεν θα το καταλάβαινε.

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,364
Αν το κάνεις
για τον εαυτό σου, ίσως εσύ

659
00:29:42,489 --> 00:29:44,199
δεν θα με πείραζε να μην το πω
έχει κάτι για αυτό;

660
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
Βλέπεις, όσο αυτή είναι
ανήσυχοι, δεν έχουμε καν συναντηθεί.

661
00:29:46,785 --> 00:29:47,995
Διαφορετικά θα ήταν ύποπτη.

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,871
Χένρι, μη δίνεις
είναι άλλη σκέψη.

663
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
Είσαι ένας άνθρωπος που σώθηκε.

664
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
Από εδώ και πέρα σβήνω
ο μανδύας του Ρωμαίου

665
00:29:55,252 --> 00:29:56,753
και αναλαμβάνουν το ρόλο ενός cad.

666
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Δεν ξέρεις
πόσο το εκτιμώ αυτό.

667
00:29:58,630 --> 00:30:00,007
Θα περιμένω κάτω
στο λόμπι για σένα.

668
00:30:00,132 --> 00:30:01,800
- Και να σε οδηγήσει.
- Σωστά. [γέλια]

669
00:30:03,302 --> 00:30:04,761
Ω, κύριε.

670
00:30:05,262 --> 00:30:07,681
Έχω τις μεγαλύτερες αμφιβολίες
για όλα αυτά, κύριε.

671
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
Ανοησίες, Digges,
είναι μια χρυσή ευκαιρία.

672
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Θα είναι η ηθική μου σωτηρία.

673
00:30:12,185 --> 00:30:14,313
Θέλω 500 πόντους
για αυτό, Digges.

674
00:30:14,438 --> 00:30:15,897
Ω, όταν σκέφτομαι τους φτωχούς
Η κυρία Τζόις μέσα

675
00:30:16,023 --> 00:30:17,441
ανυποψίαστα ετοιμάζομαι,
Κύριε.

676
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
Γιατί, θα με αγαπήσει γι' αυτό.

677
00:30:19,151 --> 00:30:21,069
Ελπίζω να την καταφέρεις
Δείτε το υπό αυτό το πρίσμα, κύριε.

678
00:30:21,194 --> 00:30:22,654
Τώρα τι πιθανότητα
έχουμε ευτυχία

679
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
αν περάσει
ζωή που με σκέφτεται άντρας

680
00:30:24,114 --> 00:30:25,365
χωρίς αρχή ή χαρακτήρα;

681
00:30:25,490 --> 00:30:26,825
Δεν θα μπορούσες να παντρευτείς
το πρώτο της, κύριε,

682
00:30:26,950 --> 00:30:28,702
και δείξε το δικό σου
μεταρρύθμιση μετά;

683
00:30:28,827 --> 00:30:32,039
Όχι, Ντιγκς, είμαι αποφασισμένος
να έρθει κοντά της ένας καθαρισμένος άντρας.

684
00:30:32,456 --> 00:30:34,249
Δεν θα έχω τη γυναίκα που αγαπώ

685
00:30:34,374 --> 00:30:36,335
παντρεμένος με τι
εσύ κάπως άκομψα

686
00:30:36,460 --> 00:30:38,170
αναφέρεται ως άσχημη μυρωδιά.

687
00:30:38,295 --> 00:30:39,588
[χτύπησε την πόρτα]

688
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
Βασίλη, αγάπη μου, είμαι έτοιμος!

689
00:30:47,971 --> 00:30:49,890
Θα της το πούμε κύριε;

690
00:30:50,891 --> 00:30:52,976
Λοιπόν, η ρύθμιση
μπορεί να είναι λίγο δύσκολο

691
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
να καταλάβω από
η γυναικεία άποψη.

692
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Ακριβώς, κύριε.

693
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Ναι, νομίζω σε αυτή την περίπτωση

694
00:30:58,315 --> 00:31:01,485
θα το ξεπηδήσω
ως ευχάριστη έκπληξη.

695
00:31:01,610 --> 00:31:03,028
- Άκου, άκου, κύριε.
- Ναι.

696
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
Ναι, το ελπίζω, κύριε.

697
00:31:10,535 --> 00:31:12,621
[γέλια] Ορίστε, αγαπητέ!

698
00:31:12,746 --> 00:31:14,122
Εδώ είμαι, αγάπη μου.

699
00:31:15,207 --> 00:31:17,167
Ναι, έτσι είσαι, γλυκιά μου.

700
00:31:17,292 --> 00:31:19,002
Ω, το πιο αστείο πράγμα, Βασίλη.

701
00:31:19,127 --> 00:31:21,755
Πραγματικά το πιστεύω αυτό
τρέμω από ενθουσιασμό.

702
00:31:21,880 --> 00:31:24,257
[γέλια]
Είναι τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι;

703
00:31:24,674 --> 00:31:26,593
- Τζόις.
-Θα το κάνεις, αγάπη μου;

704
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
- Ναι, θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.

705
00:31:28,345 --> 00:31:30,972
Είναι το πιο ανόητο πράγμα,
Νιώθω σαν μαθήτρια!

706
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
[γέλια] Ναι.

707
00:31:32,599 --> 00:31:34,101
- Τζόις;
- Ναι, αγαπητέ;

708
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
Τώρα, εγώ, αναβάλαμε αυτό το πράγμα

709
00:31:36,478 --> 00:31:38,021
αρκετές φορές στο παρελθόν.

710
00:31:38,146 --> 00:31:39,940
Ναι, ήμασταν ανόητοι, αγάπη μου.

711
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
Ναι, αλλά δεν έγινε
καμία διαφορά, έτσι;

712
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Δηλαδή πήγαμε σωστά
στο να αγαπιούνται ο ένας τον άλλον.

713
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
Αγαπητέ μου, προσπαθείς
να με ξανασηκώσεις;

714
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
Όχι, σίγουρα όχι, αγαπητέ, όχι, όχι.

715
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
Όχι, αλλά φυσικά αύριο
είναι εξίσου καλή μέρα, έτσι δεν είναι;

716
00:31:52,035 --> 00:31:55,705
Βασίλη, εσύ είσαι
με ξανασηκώνεις;

717
00:31:55,831 --> 00:31:57,749
Τώρα, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
Ξέρεις τι σου κάνει.

718
00:31:57,874 --> 00:32:00,085
Εσύ το πράγμα! Δεν είσαι…

719
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Τώρα, Τζόις,
θυμήσου τους αδένες σου!

720
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Αν δεν είχα υπνωτιστεί,

721
00:32:03,547 --> 00:32:05,215
Θα το ήξερα
θα μου το ξανάκανες αυτό!

722
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
Βλέπεις, πρέπει να φύγω
και κάνε μια χάρη σε έναν φίλο.

723
00:32:07,759 --> 00:32:09,511
Φυσικά,
Πραγματικά το κάνω...

724
00:32:09,636 --> 00:32:11,346
Λοιπόν, πρέπει να βοηθήσετε
ένας φίλος, έτσι δεν είναι;

725
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
Λοιπόν, τόσο καιρό.

726
00:32:13,807 --> 00:32:16,518
Ήταν ο ίδιος φίλος με εσάς
περάσατε τη νύχτα στο Σικάγο;

727
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
Αγαπητέ, θα παντρευτούμε
αύριο, το ορκίζομαι!

728
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
Όχι, όχι, όχι,
όχι σε μένα δεν θα το κάνεις.

729
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
Όχι αύριο,
ή αύριο, ή αύριο!

730
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Και όταν μαθαίνεις
τι έχω κάνει

731
00:32:22,816 --> 00:32:24,067
θα με αγαπάς ακόμα περισσότερο!

732
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
Ωχ!

733
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Ωχ!

734
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
[γρυλίζει]

735
00:32:30,991 --> 00:32:32,200
Το φτιάξαμε κύριε;

736
00:32:32,325 --> 00:32:34,536
[κουμπώνει το δάχτυλο]
Χεχ. Κάπως έτσι, Ντιγκς!

737
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
[θραύση βάζου]

738
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
Ναι, σίγουρα
το διόρθωσε, κύριε.

739
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
[θραύση βάζου]

740
00:32:47,174 --> 00:32:50,177
[ενόργανη μουσική]

741
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

742
00:32:54,973 --> 00:32:56,391
Ελπίζω να το παραδείσω αυτό
το πράγμα λειτουργεί, Βασίλη.

743
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
Δεν ξέρω
τι θα κάνω αν δεν γίνει.

744
00:32:57,934 --> 00:32:59,186
Μην ανησυχείς αγόρι μου.

745
00:32:59,311 --> 00:33:00,896
Είναι τόσο καλή όσο μέσα
τα χέρια σου τώρα.

746
00:33:01,021 --> 00:33:02,063
Ω, ευχαριστώ, αντίο.

747
00:33:02,189 --> 00:33:03,315
- Αντίο.
- Καλή τύχη.

748
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Λοιπόν, Ντιγκς, η σκηνή είναι στημένη.

749
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
- Ξέρεις τι να κάνεις;
- Νομίζω ότι ναι, κύριε.

750
00:33:09,738 --> 00:33:11,823
- Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα.
- Μην πειράζεις τι σου αρέσει.

751
00:33:11,948 --> 00:33:13,492
Θα κατεβούμε
πάνω της σαν λοιμός

752
00:33:13,617 --> 00:33:15,410
μέσα στη νύχτα.
Παίξτε για μένα, Ντιγκς.

753
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Εννοείς ότι έχω
να είναι και λοιμός, κύριε;

754
00:33:17,704 --> 00:33:19,998
Είσαι ο τέλειος τύπος
για το μέρος, έλα.

755
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Κανείς δεν φαίνεται
να ανακατεύω, κύριε.

756
00:33:24,211 --> 00:33:25,629
Μετά θα τα ανακατέψουμε.

757
00:33:25,754 --> 00:33:27,923
[πατώντας]

758
00:33:28,507 --> 00:33:30,258
Έλα, άνοιξε!

759
00:33:31,676 --> 00:33:33,595
Μάλλον θα μας πετάξει
ακριβώς στα αυτιά μας.

760
00:33:33,720 --> 00:33:35,180
Θα επιστρέψουμε
με τον Τζόις σε μια ώρα.

761
00:33:35,305 --> 00:33:37,015
Ω, το ελπίζω, κύριε.

762
00:33:40,727 --> 00:33:42,062
Ω, κοίτα, κύριε.

763
00:33:42,979 --> 00:33:45,065
Πες, τι είναι αυτό
παράξενη οπτασία

764
00:33:45,190 --> 00:33:46,608
αυτό έρχεται
προς εμάς, Ντιγκς;

765
00:33:48,485 --> 00:33:51,321
Λοιπόν, προφανώς κάτι
μας άκουσε, κύριε.

766
00:34:01,164 --> 00:34:02,374
Έλα, άνοιξε!

767
00:34:07,837 --> 00:34:10,715
- Ποιος είσαι;
- Ευκαιρία, θέλω μέσα!

768
00:34:10,840 --> 00:34:14,344
Λυπάμαι πολύ, κύριε Tunity,
αλλά όλοι είναι στο κρεβάτι.

769
00:34:16,137 --> 00:34:18,932
Τι; Δεν υπάρχει κανείς να με καλωσορίσει;

770
00:34:19,891 --> 00:34:23,019
- Το άκουσες, Ντιγκς;
- Τρομακτικό, κύριε.

771
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Ξέρεις ποιος είμαι,
καημένη μου φίλη;

772
00:34:26,022 --> 00:34:28,483
- Κατάλαβα να πεις...
- Αυτός είναι ο κύριος Basil Underwood!

773
00:34:28,608 --> 00:34:29,985
- Δεν είμαστε, κύριε;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

774
00:34:30,110 --> 00:34:32,028
Παρακαλώ, όλοι κοιμούνται.

775
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

776
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
Εσύ ένα από τα
οι καλεσμένοι του Σαββατοκύριακου, κύριε;

777
00:34:37,200 --> 00:34:38,660
[γέλια]

778
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Είμαι ο καλεσμένος του Σαββατοκύριακου.

779
00:34:41,955 --> 00:34:44,583
Οι άνθρωποι δεν πάνε για ύπνο
όταν έρχεται ο Basil Underwood.

780
00:34:45,834 --> 00:34:47,002
Έλα, Ντιγκς.

781
00:34:47,919 --> 00:34:51,381
- Σήκωσέ τα, σήκωσέ τα!
- Αλλά δεν τολμώ να το κάνω αυτό, κύριε.

782
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
Αν όχι, θα το κάνω!

783
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
Δώσε μου φως, δώσε μου φως!

784
00:34:55,218 --> 00:34:58,013
Περιμένεις τον Basil Underwood
να κάνω είσοδο στο σκοτάδι;

785
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Σας ευχαριστώ.

786
00:35:04,227 --> 00:35:07,188
[ενόργανη μουσική]

787
00:35:13,903 --> 00:35:15,322
[μυρίζοντας]

788
00:35:16,615 --> 00:35:19,034
- Λουλούδια χωρίς οσμή.
- Εεε.

789
00:35:29,419 --> 00:35:32,714
[χλευάζει] άθλιο τετράγωνο,
ε, Ντιγκς;

790
00:35:33,089 --> 00:35:34,716
Πολύ σωστά, κύριε. Ναι, κύριε.

791
00:35:35,091 --> 00:35:36,676
άθλιο που λες.

792
00:35:36,801 --> 00:35:40,889
Μου θυμίζει πολύ, κύριε
του Grand Central Station.

793
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
Είναι ο σταθμός Grand Central!

794
00:35:46,936 --> 00:35:48,938
Όλοι στο πλοίο!

795
00:35:49,439 --> 00:35:53,860
Τρένο που φεύγει από την πίστα 6
για το Woggleoop,

796
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
Blubalub, Dillamuch.

797
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
Umpville και Point West!

798
00:35:58,782 --> 00:36:01,826
- Στην πίστα έξι!
- Και επίσης, κύριε!

799
00:36:01,951 --> 00:36:05,830
- Ο Basil Underwood είναι εδώ!
- Έχεις δίκιο!

800
00:36:05,955 --> 00:36:09,042
- Σήκω, σήκω!
- Ο Basil Underwood είναι εδώ!

801
00:36:09,167 --> 00:36:11,503
[αδιάκριτες φωνές]

802
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
[Σκάβει] Basil Underwood
είναι εδώ!

803
00:36:13,713 --> 00:36:15,840
Σήκω, σήκω!

804
00:36:15,965 --> 00:36:18,551
Ο Basil Underwood είναι εδώ!

805
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
- Πώς τα πάω, Ντιγκς;
- Ω, λογικά, κύριε.

806
00:36:22,222 --> 00:36:25,850
Σηκωθείτε όλοι,
Ο Basil Underwood είναι εδώ!

807
00:36:25,975 --> 00:36:29,270
Σήκω, σήκω!

808
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
Κύριοι, επιμένω!

809
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
Όχι τόσο δυνατά,
θα ξυπνήσεις τους πάντες!

810
00:36:34,109 --> 00:36:36,569
Μοιάζεις
λογικός άνθρωπος, κύριε.

811
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
Ο κύριος Γουέστ θα είναι
πολύ, πολύ θυμωμένος.

812
00:36:39,072 --> 00:36:40,699
Και τι νομίζεις ότι είμαι;

813
00:36:40,824 --> 00:36:44,285
- Η οργή μου με τρώει!
- Είστε τι, κύριε;

814
00:36:44,411 --> 00:36:45,662
Η οργή μου.

815
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Οργή!

816
00:36:47,372 --> 00:36:50,041
- Ιρέ, οργή, οργή, οργή!
- Είναι φωτιά!

817
00:36:50,458 --> 00:36:52,794
- Ιρ!
- Ιρ!

818
00:36:52,919 --> 00:36:56,089
Ire, κύριε Basil Underwood
είναι εδώ!

819
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Η οργή του τον κατατρώει!

820
00:36:58,675 --> 00:37:00,009
Ξυπνώ!

821
00:37:00,135 --> 00:37:02,303
[φωνάζοντας]

822
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
Κύριοι, είναι εκεί
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω!

823
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
- Εδώ είμαστε!
- Ξέρω ότι είσαι εδώ!

824
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Αλλά γιατί;

825
00:37:10,645 --> 00:37:13,398
<i>♪ Είμαστε εδώ γιατί ♪</i>

826
00:37:13,523 --> 00:37:16,109
<i>♪ Είμαστε εδώ γιατί ♪</i>

827
00:37:16,234 --> 00:37:22,073
<i>♪ Είμαστε εδώ
γιατί είμαστε εδώ ♪</i>

828
00:37:22,198 --> 00:37:28,204
♪ Είμαστε εδώ γιατί
είμαστε εδώ γιατί ♪♪

829
00:37:28,705 --> 00:37:32,375
Άγγελοι και υπουργοί
της χάρης υπεράσπισέ μας!

830
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Basil Underwood!

831
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
[ευγενική μουσική]

832
00:37:43,470 --> 00:37:44,971
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην πας,
παρακαλώ...

833
00:37:46,973 --> 00:37:48,767
- Σκάβει!
- Ναι, κύριε;

834
00:37:49,267 --> 00:37:51,811
- Ντιγκς, το είδες αυτό το κορίτσι;
- Ναι, κύριε.

835
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
Δεν τη θυμάσαι;

836
00:37:53,521 --> 00:37:55,440
- Όχι, κύριε.
- Φυσικά και ναι.

837
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Είναι το κορίτσι που
ήρθε να με δει απόψε

838
00:37:56,983 --> 00:37:58,193
στο καμαρίνι μου.

839
00:37:58,318 --> 00:37:59,527
Το υπέροχο wraith
που εμφανίστηκε

840
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
από το πουθενά, και είναι εδώ,

841
00:38:01,488 --> 00:38:03,031
εδώ σε αυτό ακριβώς το σπίτι!

842
00:38:03,156 --> 00:38:06,159
Αχ αυτό το κορίτσι.
Θυμηθείτε την απόφασή σας, κύριε.

843
00:38:07,327 --> 00:38:09,579
Γιατί, αυτό δεν μπορούσε
να είναι το κορίτσι του Χένρι.

844
00:38:10,246 --> 00:38:11,456
Φωτιά!

845
00:38:11,581 --> 00:38:13,041
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

846
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
Μπορείτε να μυρίσετε
κάτι καίει, κύριε;

847
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
[φωνάζοντας]

848
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
Αυτό δεν είναι καθόλου φωτιά.

849
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
- Είναι ο Basil Underwood.
- Ποιος, Βασίλης ποιος;

850
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
Λοιπόν, θα είμαι.
Από όλα, είναι αυτός ο ηθοποιός.

851
00:38:27,764 --> 00:38:29,015
Πες του κάτι, Γουίλιαμ.

852
00:38:29,140 --> 00:38:32,352
Συνεχίστε, συνεχίστε,
δεν σε θέλουμε εδώ!

853
00:38:32,477 --> 00:38:37,273
Ρότζερ, Τζέιμς, Τσέστερ,
κάποιος, κάνε κάτι!

854
00:38:37,398 --> 00:38:39,484
Μετακινηθείτε, σκάψτε, βγείτε έξω!

855
00:38:39,609 --> 00:38:42,237
- Το άκουσες, Ντιγκς;
- Ξεκάθαρα, κύριε.

856
00:38:42,362 --> 00:38:44,739
- Θα πάρω τις τσάντες.
-Μια στιγμή.

857
00:38:49,244 --> 00:38:50,703
Θα σας πείραζε να το επαναλάβετε;

858
00:38:50,829 --> 00:38:53,289
Ευχαρίστως.
Φύγε από αυτό το σπίτι!

859
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
- Είστε ηθοποιός, κύριε;
- Ποιος εγώ;

860
00:38:55,875 --> 00:38:58,294
Γιατί αν δεν είσαι,
είναι μεγάλη απώλεια για τη σκηνή.

861
00:38:58,419 --> 00:39:00,088
Ποτέ σε όλα μου τα χρόνια
στο θέατρο

862
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
έχω ακούσει μια γραμμή
δίνεται με τέτοια αίσθηση.

863
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Σχεδόν πείστηκες
εμένα που το εννοούσες.

864
00:39:04,217 --> 00:39:05,760
Λοιπόν, καλά, εγώ...

865
00:39:07,136 --> 00:39:09,556
- Το εννοούσα!
- Το εννοούσε!

866
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Το εννοούσε!

867
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Λοιπόν, τι κάνεις
εννοώ προσκαλώντας με εδώ

868
00:39:15,353 --> 00:39:16,479
για το Σαββατοκύριακο και
μετά πηγαίνεις για ύπνο;

869
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
σε προσκάλεσα
πριν πάτε για ύπνο;

870
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
- Είσαι τρελός!
- Λοιπόν, κάποιος με κάλεσε.

871
00:39:20,692 --> 00:39:23,444
Κάποιος τον κάλεσε,
δεν είναι υπέροχο;

872
00:39:23,570 --> 00:39:26,614
Ποιος το έκανε;
Το έκανες, το έκανες;

873
00:39:27,198 --> 00:39:29,409
Όχι. Προσκάλεσες τον εαυτό σου!

874
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Τώρα, θυμάμαι.
Ήταν μια Μις Μάρσια Γουέστ.

875
00:39:32,412 --> 00:39:34,122
Μα... Μάρσια;

876
00:39:34,247 --> 00:39:36,249
- Μάρσια!
- Έρχεσαι μπαμπά!

877
00:39:39,544 --> 00:39:42,338
Νομίζω ότι αυτό είναι
η πορεία της εξόδου μας, κύριε.

878
00:39:43,423 --> 00:39:44,507
Έλα εδώ.

879
00:39:49,637 --> 00:39:52,640
- Τον προσκάλεσες εδώ;
- Γιατί εγώ...

880
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
Ε...

881
00:39:55,476 --> 00:39:57,687
Γιατί, ναι, μπαμπά, το έκανα.

882
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις,

883
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
βέβαια άργησες λίγο
αλλά υποθέτω ότι το έκανες

884
00:40:01,482 --> 00:40:03,192
έχουν λίγη δυσκολία
στο να βγεις από το θέατρο.

885
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
Μάρσια, σε θέλω
πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.

886
00:40:04,986 --> 00:40:06,529
- Είναι τρελός.
- Ω, φύγε, μπαμπά, σε παρακαλώ.

887
00:40:06,654 --> 00:40:08,281
- Λοιπόν, σου λέω, εγώ...
- Πατέρα.

888
00:40:09,908 --> 00:40:11,910
Α, θα φύγω.

889
00:40:12,035 --> 00:40:13,494
Έλα, θα το κάνουμε όλοι
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

890
00:40:13,620 --> 00:40:15,872
Μη σε πειράζει πατέρα,
δεν καταλαβαίνει!

891
00:40:15,997 --> 00:40:17,957
Όχι, δεν θα το έκανε, έτσι;
Χα χα.

892
00:40:18,082 --> 00:40:21,085
- Πώς με βρήκες;
- Λοιπόν, βλέπεις, εγώ...

893
00:40:21,210 --> 00:40:22,462
Λοιπόν, δεν πειράζει,
όσο το έκανες!

894
00:40:22,587 --> 00:40:23,963
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,

895
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
ευχαριστώ που ήρθατε!

896
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
Καλώς ήρθες, είμαι σίγουρος.

897
00:40:27,634 --> 00:40:30,219
Α, ακολουθήστε με,
και θα σε δείξω στο δωμάτιό σου.

898
00:40:30,678 --> 00:40:33,723
[καθαρίζει το λαιμό]
Αυτή η έξοδος, κύριε.

899
00:40:33,848 --> 00:40:36,768
Μην ανησυχείς, Ντιγκς... αύριο.

900
00:40:36,893 --> 00:40:40,396
Α, αυτό θα είναι
η δοκιμασία ενός άντρα, κύριε.

901
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
νομίζεις
αυτό είναι αρκετό, κύριε;

902
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
Ναι, υποθέτω
είναι αρκετά θεατρικό.

903
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Ελπίζω μόνο να μην το κάνουν
ζητήστε μπαλόνια.

904
00:40:51,783 --> 00:40:53,409
Οι ηθοποιοί έρχονται εδώ!

905
00:40:53,534 --> 00:40:56,245
Καταλαβαίνεις, Γουίλιαμ,
ότι αν ο κ. Γουέστ είχε

906
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
έπρεπε να δουλέψει για τα χρήματα
που ξοδεύει

907
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί;

908
00:41:00,541 --> 00:41:03,086
Είναι ξεκάθαρα μια περίπτωση
λεφτά μένουν στον...

909
00:41:03,211 --> 00:41:06,381
Σσσ, κύριε!
Είναι ώρα για πρωινό, κύριε.

910
00:41:06,506 --> 00:41:09,592
Έτσι είναι. Ελάτε μαζί,
να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε.

911
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
Ναι, έτσι είναι, δύο η ώρα!

912
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Ναι, είναι πραγματικά εδώ,
πραγματικά εδώ.

913
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
[γέλια] Αντίο!

914
00:41:15,890 --> 00:41:17,225
Γεια σου, αγαπητέ,
τι κανεις

915
00:41:17,350 --> 00:41:18,601
Α, απλά τηλεφώνησε
μερικά ακόμη άτομα

916
00:41:18,726 --> 00:41:20,061
για το πάρτι του γκαζόν
σήμερα το απόγευμα.

917
00:41:20,186 --> 00:41:21,646
Περισσότερα, γιατί έτσι
εντελώς ανόητο.

918
00:41:21,771 --> 00:41:23,231
Λοιπόν, μπορεί να είναι ανόητο για σένα,
αλλά έχουμε

919
00:41:23,356 --> 00:41:25,066
Basil Underwood
εδώ ως επίτιμος καλεσμένος.

920
00:41:25,191 --> 00:41:28,403
- Τι; Αυτός ο ηθοποιός εδώ;
- Ναι, δεν ήξερες...

921
00:41:28,528 --> 00:41:32,240
Λοιπόν, φυσικά και έχεις
μόλις έφτασε, αλλά τον προσκάλεσα.

922
00:41:32,365 --> 00:41:34,450
- Α, το έκανες, έτσι;
- Ναι, το έκανα.

923
00:41:34,575 --> 00:41:35,994
Λοιπόν, από όλα τα...

924
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
Α, τι ωφελεί να μαλώνουμε;

925
00:41:38,371 --> 00:41:40,039
Πάμε να πάρουμε πρωινό.

926
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
[Σκάβει] Κάθε βράδυ κοιμάμαι
μαζί σου κάτω από το μαξιλάρι μου.

927
00:41:43,126 --> 00:41:44,585
Μόνο η φωτογραφία σου, αλίμονο.

928
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

929
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[λαχανίσματα]

930
00:41:52,051 --> 00:41:53,803
- Καλημέρα, Γκρέις.
- Καλημέρα!

931
00:41:53,928 --> 00:41:56,222
Εε, μαμά, αυτό είναι ένα σπίτι με ζωύφια;

932
00:41:56,347 --> 00:41:59,976
αγαπητέ μου. Θυμήσου, αγαπητέ μου,
είσαι μια μικρή κυρία.

933
00:42:00,101 --> 00:42:02,979
Δεν τα λέμε όλα
νομίζουμε. Γιατί;

934
00:42:03,563 --> 00:42:05,857
Α, γιατί υπάρχουν μερικά
τρελοί άντρες το διπλανό δωμάτιο μου.

935
00:42:05,982 --> 00:42:07,483
- Πώς το ξέρεις;
- Λοιπόν...

936
00:42:07,608 --> 00:42:09,152
Κοίταξα από την κλειδαρότρυπα,
το κάνω πάντα.

937
00:42:09,277 --> 00:42:11,237
- Είναι πολύ εκπαιδευτικό.
- Αγαπητέ μου!

938
00:42:11,362 --> 00:42:13,197
Ξέρεις δεν σου είπα ποτέ
να κάνει κάτι τέτοιο.

939
00:42:13,322 --> 00:42:14,991
...Τι είδες;

940
00:42:15,116 --> 00:42:17,160
Ήταν ένας άντρας ντυμένος
κι άλλος με το σορτσάκι του,

941
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
και αυτός, ο ντυμένος άντρας, εννοώ,
μιλούσε απαίσια στον άλλον...

942
00:42:19,829 --> 00:42:21,664
Όχι άλλη λέξη!

943
00:42:21,789 --> 00:42:23,291
Θα σε δω στο δικό σου
δωμάτιο μετά το πρωινό.

944
00:42:23,416 --> 00:42:24,667
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το πλύνω

945
00:42:24,792 --> 00:42:26,294
στόμα μικρού κοριτσιού
έξω με σαπούνι!

946
00:42:26,419 --> 00:42:28,713
Θα βάλω το σαπούνι
στην κλειδαρότρυπα.

947
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
[γελώντας]

948
00:42:30,757 --> 00:42:32,925
[Σκάβει]
«Σε αγαπώ με πάθος!

949
00:42:35,344 --> 00:42:39,849
Και αν στείλετε 500 $,
Θα σε αγαπήσω ακόμα περισσότερο!».

950
00:42:41,100 --> 00:42:44,103
- Από ποιον είναι;
- Αυτό είναι από μια κυρία, κύριε.

951
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
Πάντα είναι.

952
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
Μια πολύ παρεξηγημένη κυρία, κύριε.

953
00:42:48,775 --> 00:42:50,651
Ναι, πάντα είναι.

954
00:42:51,611 --> 00:42:52,779
- Α, ορίστε ένα...
- Όχι, όχι, όχι.

955
00:42:52,904 --> 00:42:54,197
Όχι άλλο, ευχαριστώ, Ντιγκς.

956
00:42:54,322 --> 00:42:56,157
Απάντησε σε όλα
στην καλύτερή μου φλέβα.

957
00:42:56,282 --> 00:42:57,492
Πολύ καλό, κύριε.

958
00:42:58,034 --> 00:43:00,870
Τώρα υποθέτω ότι πρέπει
συνεχίστε με τη φάρσα.

959
00:43:00,995 --> 00:43:02,330
Ξέρεις το πρώτο σου
σκηνή, Digges;

960
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
- Γράμμα τέλειο, κύριε.
- Καλά.

961
00:43:07,668 --> 00:43:09,462
Ξέρεις, είναι επίσης
άσχημα έπρεπε να είναι αυτή.

962
00:43:09,962 --> 00:43:11,464
Είναι ωραίο κορίτσι, Ντιγκς.

963
00:43:12,131 --> 00:43:14,092
Δεν είναι πολύ αργά να
αλλάξτε γνώμη, κύριε.

964
00:43:14,217 --> 00:43:15,718
Ω, ναι είναι.

965
00:43:16,928 --> 00:43:18,805
Ό,τι πείτε, κύριε.

966
00:43:19,764 --> 00:43:21,808
Μια περίεργη κατάσταση.

967
00:43:22,350 --> 00:43:24,435
Για να γίνει
τον εαυτό μου καλύτερο άνθρωπο

968
00:43:25,311 --> 00:43:27,480
Πρέπει να συμπεριφέρομαι
σαν μαυροφύλακας.

969
00:43:29,107 --> 00:43:30,817
Ναι, θα δουλέψω
αυτός έξω, κύριε,

970
00:43:30,942 --> 00:43:32,735
στο δρόμο μου προς τα κάτω
την αίθουσα πρωινού.

971
00:43:36,447 --> 00:43:39,408
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

972
00:43:41,035 --> 00:43:42,870
[καθαρίζει το λαιμό]
Τα κομπλιμέντα του κυρίου μου, κύριε.

973
00:43:42,995 --> 00:43:44,247
Και τι υπάρχει για πρωινό;

974
00:43:44,372 --> 00:43:47,083
- Λοιπόν, αλήθεια, εγώ...
- Κίπερ;

975
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
Ποιος είναι ένας kipper, εσύ
ακούς πώς με φώναξε;

976
00:43:49,502 --> 00:43:52,463
Μην είσαι ανόητος, μπαμπά.
Το kipper είναι ένα είδος ψαριού.

977
00:43:52,588 --> 00:43:54,507
Λοιπόν, νομίζεις
αυτό το κάνει καλύτερο;

978
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
Λοιπόν είμαι ψάρι, έτσι;

979
00:43:56,008 --> 00:43:57,677
Αφέντη μου, κύριε,
ήθελε να σας ενημερώσω

980
00:43:57,802 --> 00:43:59,178
ότι αισθάνεται σαν κιπέρ.

981
00:43:59,303 --> 00:44:01,222
Α, λοιπόν, νιώθει
σαν ψάρι, ε;

982
00:44:01,347 --> 00:44:02,640
- Ναι.
- Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα.

983
00:44:02,765 --> 00:44:05,184
[γέλια]
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ένιωθε

984
00:44:05,309 --> 00:44:08,146
σαν ψάρι όπως αυτός
σε αφήνει να του μιλήσεις!

985
00:44:08,771 --> 00:44:10,523
Τα αυγά δεν κάνουν;

986
00:44:10,648 --> 00:44:12,650
Τα παίρνουμε από πολύ
αριστοκρατικές κότες;

987
00:44:12,775 --> 00:44:14,402
Θεία Έλλα,
όταν ο Basil Underwood νιώθει

988
00:44:14,527 --> 00:44:16,779
σαν κιπέρ μάλλον
δεν αισθάνεται σαν αυγό,

989
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
έστω και αριστοκρατικό.

990
00:44:20,283 --> 00:44:22,577
Υποθέτω αυγά
θα πρέπει να είναι αρκετό.

991
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
Αυγά τότε
και ένα μπουκάλι scotch.

992
00:44:25,830 --> 00:44:28,457
- Για πρωινό;
- Και ένα για μεσημεριανό.

993
00:44:30,418 --> 00:44:33,087
Όχι απώλειες, χα!

994
00:44:36,507 --> 00:44:38,426
Και κάτι ακόμα,
κύριε Άντεργουντ

995
00:44:38,551 --> 00:44:41,304
δεν δίνει αυτόγραφα τις Κυριακές.

996
00:44:43,389 --> 00:44:45,141
Λοιπόν, το έκανες ποτέ
ακούς κάτι τέτοιο;

997
00:44:45,266 --> 00:44:48,728
Γεια, ακούς εδώ. εγώ ποτέ
άκουσε μια τέτοια απαράδεκτη συμπεριφορά!

998
00:44:48,853 --> 00:44:51,522
Καλή δουλειά γέρο. Θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

999
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
[ψιθυρίζει] Ευχαριστώ, παλιόπαιδο.

1000
00:44:53,191 --> 00:44:55,443
- Τώρα του είπα ένα-δυο πράγματα!
- Έτσι είναι.

1001
00:44:55,568 --> 00:44:57,612
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1002
00:44:59,030 --> 00:45:00,573
Καλημέρα, κύριε Άντεργουντ.

1003
00:45:01,115 --> 00:45:03,034
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1004
00:45:05,995 --> 00:45:08,581
[Σκάβει] Αχαμ!
Κύριε Άντεργουντ, κύριε!

1005
00:45:09,332 --> 00:45:10,833
Ναι, Digges, τι είναι;

1006
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
[Σκάβει] Όχι απαγωγείς!

1007
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
- Τι;
- Όχι καπάκια, κύριε.

1008
00:45:16,214 --> 00:45:18,674
- Τι, όχι κιπέρ;
- Όχι, κύριε!

1009
00:45:18,799 --> 00:45:20,384
Αισχρός!

1010
00:45:20,509 --> 00:45:22,845
Να καταλάβω
ότι είμαστε χωρίς kipperless;

1011
00:45:22,970 --> 00:45:25,473
- Έχουμε αυγά.
-Έχουμε κιπέρ!

1012
00:45:25,598 --> 00:45:27,767
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

1013
00:45:27,892 --> 00:45:30,478
- Πώς κοιμήθηκες;
- Καθόλου, κάποιος ροχάλισε.

1014
00:45:30,603 --> 00:45:32,980
- Α, ποιος;
- Δεν ξέρω, ίσως ήμουν εγώ.

1015
00:45:33,105 --> 00:45:35,191
Λοιπόν, οι απαγωγείς σας
βράζονται

1016
00:45:35,316 --> 00:45:36,692
ή οτιδήποτε κάνεις με αυτά,
και όσο περιμένεις

1017
00:45:36,817 --> 00:45:37,860
δεν θα συναντηθείτε
αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι;

1018
00:45:37,985 --> 00:45:39,278
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι χθες το βράδυ

1019
00:45:39,403 --> 00:45:40,821
που ξέχασα να σας παρουσιάσω.

1020
00:45:40,947 --> 00:45:42,531
Αυτό είναι το δικό μου...

1021
00:45:42,657 --> 00:45:44,784
Ένας φίλος μου, ο Χένρι Γκραντ.

1022
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
Basil Underwood.

1023
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
Τι κάνετε;

1024
00:45:48,871 --> 00:45:49,956
Τι κάνετε;

1025
00:45:52,166 --> 00:45:53,960
Ω. Ε...

1026
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Αυτή είναι η θεία Ella Paisley.

1027
00:45:55,753 --> 00:45:57,380
Ω, κύριε Άντεργουντ.

1028
00:45:57,505 --> 00:46:00,299
- Αυτό το χέρι, αυτό το χέρι!
- Τι συμβαίνει με αυτό;

1029
00:46:00,424 --> 00:46:03,010
Κοιτάξτε αυτή την καρδιά
γραμμή, εκείνο το όρος της Αφροδίτης.

1030
00:46:04,053 --> 00:46:05,429
Θα παντρευτείς αμέσως.

1031
00:46:05,554 --> 00:46:07,431
Ο παράδεισος να βοηθήσει τη φτωχή γυναίκα,

1032
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
το τυχερό.

1033
00:46:09,767 --> 00:46:12,144
Λοιπόν, θεία Έλλα, κύριε Άντεργουντ
δεν έχει χρόνο για αυτό τώρα!

1034
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
- Αυτή είναι η κυρία Χινκλ.
- Ω, κύριε Άντεργουντ.

1035
00:46:14,397 --> 00:46:15,856
Είμαστε ομόπνευμα.

1036
00:46:15,982 --> 00:46:18,734
Κάποτε γνώρισα τον Sir Henry Irving,
σπουδαίος ηθοποιός!

1037
00:46:18,859 --> 00:46:21,362
- Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.
- Ω, έλα εδώ, σε παρακαλώ!

1038
00:46:21,487 --> 00:46:22,947
Θέλω να γνωρίσετε την κυρία Κέιν!

1039
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
Οι φίλοι μου με λένε Ζάχαρη.

1040
00:46:24,991 --> 00:46:27,159
- Τι γλυκό τους.
- Και η δεσποινίς Κέιν.

1041
00:46:27,285 --> 00:46:30,454
Σε ξέρω, φοράς
μπλε πουά σορτς!

1042
00:46:30,997 --> 00:46:33,332
Δεν υπάρχουν
αναμορφωτήρια στην Καλιφόρνια;

1043
00:46:33,457 --> 00:46:36,627
Και αυτός είναι ο κύριος Μπάμπσον
της Babson Can Company.

1044
00:46:36,752 --> 00:46:39,964
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βάση.
- Απλά πείτε με παιδί.

1045
00:46:40,089 --> 00:46:42,216
Και αυτή είναι η κυρία Μπάμπσον.

1046
00:46:42,633 --> 00:46:44,010
Αναγνωρίζω το κράτημα.

1047
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
Και ο κύριος Χινκλ
των συγχωνευμένων βοηθητικών υπηρεσιών

1048
00:46:46,429 --> 00:46:48,014
και ο κ. Kane της Kane Chemicals.

1049
00:46:48,139 --> 00:46:50,433
Διάφοροι επισκέπτες από
Οδός Νταν και Μπραντ.

1050
00:46:50,558 --> 00:46:53,060
Πού είναι ο καπετάνιος μου;
Ω, ορίστε!

1051
00:46:53,185 --> 00:46:54,854
Έχω σκεφτεί
για αυτά που είπες

1052
00:46:54,979 --> 00:46:56,522
για το ότι είμαι ηθοποιός.

1053
00:46:56,897 --> 00:46:58,316
Αυτό το λέτε kipper;

1054
00:46:59,275 --> 00:47:00,443
Ορίστε, δοκιμάστε το.

1055
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
Τι είναι αυτό; Ποιος το έφερε;

1056
00:47:04,822 --> 00:47:07,366
Είναι καμένο και έτσι
είναι όλο το κρέας!

1057
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
Τι σκυλιά είναι αυτά,
που είναι ο άρρωστος μάγειρας;

1058
00:47:09,994 --> 00:47:11,662
Πόσο το τόλμησες, κακοί;

1059
00:47:11,787 --> 00:47:13,164
Φέρτε το από τη συρταριέρα
και το σερβίρετε

1060
00:47:13,289 --> 00:47:14,582
έτσι σε μένα που δεν το αγαπώ;

1061
00:47:14,957 --> 00:47:16,876
Ορίστε, πάρε το σε σένα!

1062
00:47:17,001 --> 00:47:19,337
- Τάφρες, κύπελλα και όλα!
-[τα πιάτα σκάνε]

1063
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
- Γεια, κοίτα εδώ!
- Πατέρα, είναι ο Πετρούτσιο!

1064
00:47:21,339 --> 00:47:23,883
- Δαμασμός της Στριφιάς!
- Σου λέω, Κέιτ.

1065
00:47:24,008 --> 00:47:27,470
- Με λένε Έλλα.
- Κάηκε και αμέσως!

1066
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
Και ρητά είμαι
απαγορεύστε να το αγγίξετε.

1067
00:47:29,722 --> 00:47:32,558
Διότι γεννά
choler, φυτεύει θυμό!

1068
00:47:32,683 --> 00:47:35,144
Και καλύτερα να ήταν αυτό
και οι δύο κάναμε γρήγορα,

1069
00:47:35,561 --> 00:47:38,939
από τον εαυτό μας,
εμείς είμαστε χολερικοί

1070
00:47:39,774 --> 00:47:43,152
μετά τρέφονται με τέτοια
υπερψημένη σάρκα!

1071
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Αχ!

1072
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
Μάλλον δεν του άρεσε.

1073
00:47:50,326 --> 00:47:51,994
Λοιπόν, από όλα τα πράγματα
έχω δει ποτέ.

1074
00:47:52,119 --> 00:47:53,496
Γιατί, ο άνθρωπος είναι βάρβαρος!

1075
00:47:53,621 --> 00:47:55,539
- Λοιπόν, νομίζω...
- Είμαι σοκαρισμένος μέχρι το μεδούλι!

1076
00:47:56,165 --> 00:47:58,751
- Λοιπόν, Ντιγκς;
-Μια υπέροχη παράσταση, κύριε.

1077
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Και ένα που πρόκειται να πάρει
επιστρέφουμε στην κα Τζόις.

1078
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Θετικά τα περισσότερα
ατιμωτικούς τρόπους!

1079
00:48:04,006 --> 00:48:06,050
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη,
γλυκό, αλλά τι να περιμένεις;

1080
00:48:06,175 --> 00:48:08,552
Με αρρωσταίνεις!
Εσύ με τις άκαμπτες ράχες σου!

1081
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Τι δικαίωμα έχεις
να του ασκήσω κριτική;

1082
00:48:10,554 --> 00:48:12,515
Υπάρχει κάποιος νόμος που λέει ένας άντρας
πρέπει να τρώει ό,τι δεν του αρέσει;

1083
00:48:12,640 --> 00:48:15,643
Τι είναι τα ήθη, μικρέ
κανόνες για μικρούς ανθρώπους.

1084
00:48:15,768 --> 00:48:19,188
Είναι πολύ μεγάλος για τρόπους,
η ιδιοφυΐα είναι πάνω από μικροπράγματα!

1085
00:48:19,313 --> 00:48:21,649
Θα πάω σε αυτόν
και ζητήστε συγγνώμη για όλους μας.

1086
00:48:21,774 --> 00:48:23,567
Μάρσια, περίμενε!

1087
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Βασίλειος, Βασίλειος!

1088
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
Ω, ντρέπομαι τρομερά
στη συμπεριφορά των καλεσμένων μας.

1089
00:48:28,864 --> 00:48:29,949
Εντάξει,
αγαπητέ μου, εμείς οι στρατιώτες

1090
00:48:30,074 --> 00:48:31,242
συνηθίσει σε όλα τα είδη.

1091
00:48:31,367 --> 00:48:32,660
Σας αρέσουν τα άλογα;

1092
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Στα νιάτα μου είχα ένα θετικό

1093
00:48:33,911 --> 00:48:35,079
πάθος για τα γαϊτανάκια.

1094
00:48:35,204 --> 00:48:36,580
Οδηγώ κάθε Κυριακή πρωί

1095
00:48:36,705 --> 00:48:38,874
και θα ήθελα να έχω
έλα μαζί μου.

1096
00:48:40,709 --> 00:48:42,294
- Θα ήθελες;
- Ναι.

1097
00:48:42,420 --> 00:48:44,588
[μιμείται καναρίνι]

1098
00:48:48,801 --> 00:48:49,844
[στόματα] Όχι!

1099
00:48:52,430 --> 00:48:53,764
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

1100
00:48:53,889 --> 00:48:55,099
Αυτό το μικρό πράγμα στο μάγουλό σου!

1101
00:48:55,224 --> 00:48:56,809
Ω, αυτό είναι ένα σημάδι ομορφιάς.

1102
00:48:56,934 --> 00:48:58,644
Τίποτα του είδους,
είναι τυφλοπόντικας!

1103
00:48:58,769 --> 00:49:01,272
- Σκάβει!
- Ένας τυφλοπόντικας αναμφίβολα, κύριε.

1104
00:49:03,357 --> 00:49:04,567
Γιατί, ορίστε άλλο ένα!

1105
00:49:04,692 --> 00:49:06,485
Σίγουρα υπάρχει.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1106
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
Αν έχει δύο,
πρέπει να έχει ένα τρίτο.

1107
00:49:08,154 --> 00:49:10,072
- Λοιπόν, έχω! Γιατί είναι...
- Πού;

1108
00:49:10,197 --> 00:49:11,907
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1109
00:49:12,032 --> 00:49:14,452
Τι είναι της κόρης μου
κρεατοελιές σε σας, κύριε Άντεργουντ;

1110
00:49:14,577 --> 00:49:17,663
Άσε τον ήσυχο, μπαμπά.
Σε παρακαλώ φύγε!

1111
00:49:18,414 --> 00:49:21,333
Κανείς ποτέ
με αφήνει να μπω σε οτιδήποτε.

1112
00:49:21,459 --> 00:49:23,627
Δεν μπορώ να αντέξω
μια γυναίκα με κρεατοελιές!

1113
00:49:23,752 --> 00:49:25,838
Πήγαινε σε ένα γυναικείο μοναστήρι, πήγαινε!

1114
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Α, Άμλετ Πράξη III, Σκηνή 1.

1115
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
Ω, πώς μπορείς;

1116
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
[κλαίει] Οι άλλοι έχουν δίκιο,
είσαι θηρίο!

1117
00:49:34,180 --> 00:49:35,598
Σε μισώ, σε μισώ.

1118
00:49:35,723 --> 00:49:38,309
Και αυτή είναι η Marcia
τελευταία πράξη, τελευταία σκηνή!

1119
00:49:39,143 --> 00:49:41,395
Ω, τι ηθοποιός είμαστε, κύριε.

1120
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Χένρι, πρέπει να σε ευχαριστήσω

1121
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
για έναν πιο ευχάριστο αρραβώνα.

1122
00:49:44,064 --> 00:49:45,858
Μια σύντομη πορεία, αλλά μια μεγάλη επιτυχία.

1123
00:49:45,983 --> 00:49:47,568
Δεν θα μπορέσω ποτέ
για να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1124
00:49:47,693 --> 00:49:49,445
Όχι, όχι, εγώ είμαι αυτός που
πρέπει να σε ευχαριστήσω, αγαπητό μου αγόρι.

1125
00:49:49,570 --> 00:49:51,822
Γιατί μου έδωσες μια ευκαιρία
για να αποκαταστήσω τον αυτοσεβασμό μου.

1126
00:49:51,947 --> 00:49:53,282
Α, μην το αναφέρεις.

1127
00:49:53,616 --> 00:49:56,368
- Α, τώρα, κύριε.
- Ετοίμασε τις βαλίτσες, Digges.

1128
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Για αυτήν την ανακούφιση, ευχαριστώ πολύ.

1129
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
Άμλετ, Πράξη Ι, Σκηνή 1.

1130
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Γλυκιά μου.

1131
00:50:09,798 --> 00:50:11,926
Τώρα, το ξέρεις
ηθοποιός όπως είναι στην πραγματικότητα,

1132
00:50:12,051 --> 00:50:13,469
και ελπίζω
you're properly disillusioned.

1133
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
Λοιπόν, έχει δίκιο, Χένρι.

1134
00:50:15,679 --> 00:50:18,015
- Τι είναι αυτό;
- Έχει πολύ δίκιο.

1135
00:50:18,140 --> 00:50:20,684
Αυτοί οι τυφλοπόντικες είναι τρομεροί.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν.

1136
00:50:20,809 --> 00:50:22,770
Μην το πιστεύετε, είναι
πολύ ελκυστικά και τα λατρεύω!

1137
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
Αλλά δεν είσαι κριτής ομορφιάς,
Ο Χένρι. Είναι ειδικός.

1138
00:50:25,523 --> 00:50:27,441
Και εγώ, λοιπόν,
Θα τα αφαιρέσω.

1139
00:50:27,566 --> 00:50:28,901
[Χένρι] Τι, εννοείς αποκοπή!

1140
00:50:29,026 --> 00:50:30,319
Λοιπόν, δεν ξέρω
για το άλλο,

1141
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
αλλά αυτά τα δύο έχουν
πρέπει να ξεκολλήσει.

1142
00:50:32,530 --> 00:50:33,864
Ακριβώς λόγω
τι λέει αυτός ο ανόητος;

1143
00:50:33,989 --> 00:50:35,366
Δεν είναι ανόητος, ήμουν ανόητος

1144
00:50:35,491 --> 00:50:36,742
γιατί συμπεριφέρομαι σαν παιδί!

1145
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
Είναι ειλικρινής
και τον θαυμάζω για αυτό!

1146
00:50:39,036 --> 00:50:40,955
Θαυμάστε τον,
τώρα άκουσέ με.

1147
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
If you love me, you'll leave
αυτούς τους τυφλοπόντικες όπου βρίσκονται.

1148
00:50:43,123 --> 00:50:44,917
Είναι μέρος του
το κορίτσι που είμαι αρραβωνιασμένος.

1149
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
Λοιπόν, λυπάμαι, Henry,
αλλά δεν είσαι αρραβωνιασμένος

1150
00:50:46,669 --> 00:50:48,045
στους κρεατοελιές μου
και φεύγουν!

1151
00:50:48,170 --> 00:50:49,588
Έλα, Ντιγκς.

1152
00:50:49,713 --> 00:50:51,465
Η κυρία Τζόις θα είναι
περήφανη για εμάς, έτσι δεν είναι;

1153
00:50:51,590 --> 00:50:53,509
Το ελπίζω θερμά, κύριε.

1154
00:50:53,634 --> 00:50:55,344
Απλώς θα είμαστε στην ώρα μας
for a noon wedding.

1155
00:50:55,469 --> 00:50:57,680
[Σκάβει] Α, υπάρχει
τίποτα σαν μεσημεριανό γάμο.

1156
00:50:57,805 --> 00:50:59,723
Α, κύριε ηθοποιό άνθρωπε!

1157
00:51:02,476 --> 00:51:04,603
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις!

1158
00:51:04,728 --> 00:51:06,564
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις!

1159
00:51:06,689 --> 00:51:07,982
Κάτι ξέρει
δεν ξέρουμε, Ντιγκς.

1160
00:51:08,107 --> 00:51:09,316
Δεν θα μπορούσε να είναι
πολύ σημαντικό, κύριε.

1161
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Διαφορετικά, θα το ξέραμε.

1162
00:51:10,734 --> 00:51:11,777
Που πάτε;

1163
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Σε ένα έρημο νησί όπου εκεί

1164
00:51:13,279 --> 00:51:14,488
δεν είναι αγαπητά μικρά παιδιά.

1165
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
Λοιπόν, καλύτερα να πας κάπου.

1166
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
- Ξέρεις τι θα κάνει;
- ΠΟΥ;

1167
00:51:17,658 --> 00:51:19,285
Μάρσια.
Θα της κόψει τους κρεατοελιές.

1168
00:51:19,410 --> 00:51:21,370
-Τι είναι αυτή;
- Ναι, δύο από αυτούς πάντως.

1169
00:51:21,495 --> 00:51:23,330
Δεν την έχει φτιάξει
σκεφτείτε το τρίτο.

1170
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
Ε, είναι πιο τρελή
για σένα από ποτέ,

1171
00:51:24,999 --> 00:51:27,209
και είναι τρελός ο Χένρι Γκραντ, ω!

1172
00:51:27,334 --> 00:51:29,169
Έλα, κύριε, θυμήσου
ο μεσημεριανός μας γάμος.

1173
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
Λέω, Digges, εσύ όχι
ας υποθέσουμε ότι την έχω ξεσηκώσει

1174
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
"Χαστούκι με ξανά, μου αρέσει"
σύνθετο;

1175
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Δεν ξέρω
αυτό που έχεις ξεσηκώσει,

1176
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
αλλά σίγουρα το ξεσήκωσες!

1177
00:51:36,468 --> 00:51:38,596
Γεια σου, Άντεργουντ,
Underwood, περίμενε ένα λεπτό!

1178
00:51:38,721 --> 00:51:40,889
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Συγγνώμη, παλιόπαιδο, έφυγα!

1179
00:51:41,015 --> 00:51:43,350
Ω, ένας παραιτήθηκε, ε;

1180
00:51:45,227 --> 00:51:47,146
Μπαστούνια και πέτρες
μπορεί να μας σπάσει τα κόκαλα,

1181
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
αλλά τα ονόματα μπορούν
Ποτέ μην μας βλάψετε, κύριε.

1182
00:51:50,983 --> 00:51:52,401
Έχει δίκιο, Ντιγκς.

1183
00:51:52,526 --> 00:51:53,694
Λοιπόν, Henry, τι να κάνουμε
θες να μου πεις;

1184
00:51:53,819 --> 00:51:56,155
Λοιπόν, εγώ... Ω, όχι, όχι εδώ.

1185
00:51:56,280 --> 00:51:58,699
Όχι. Επάνω, Digges.

1186
00:51:59,366 --> 00:52:01,327
Και κράτα το χέρι σου
πάνω από την κλειδαρότρυπα.

1187
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
Εάν το κάνετε,
Θα βάλω μια καρφίτσα!

1188
00:52:03,162 --> 00:52:04,913
Φόρεσε γάντι, Ντιγκς.

1189
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
Αν δεν ήμουν
ένας κύριος τζέντλεμαν,

1190
00:52:08,083 --> 00:52:10,169
Θα μπορούσα να γίνω τέτοιος cad's cad!

1191
00:52:10,294 --> 00:52:12,463
[σύριγμα]

1192
00:52:16,133 --> 00:52:18,594
- Ωχ, εσύ!
- Ναι, δεσποινίς;

1193
00:52:18,719 --> 00:52:20,262
Πού είναι το δωμάτιο των Μπάμπσονς;

1194
00:52:20,387 --> 00:52:23,015
Είναι η δεύτερη κλειδαρότρυπα
στα αριστερά, δεσποινίς.

1195
00:52:26,226 --> 00:52:27,853
I know, Henry, I know.

1196
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
I made a slight error
στην τακτική έκανα λάθος.

1197
00:52:30,564 --> 00:52:32,066
Ναι, αλλά μόνο ένα μικρό, κύριε.

1198
00:52:32,191 --> 00:52:33,651
Πάμε πριν
it gets any larger.

1199
00:52:33,776 --> 00:52:35,277
-Σιωπή!
-Τι θα κάνουμε;

1200
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
Τώρα μην αποθαρρύνεσαι, Χένρι.

1201
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
My repertoire isn't
σχεδόν εξαντληθεί ακόμα.

1202
00:52:39,573 --> 00:52:42,951
I'm about to think of
κάτι ακόμα πιο δραστικό.

1203
00:52:43,077 --> 00:52:44,036
Well, think of something
αυτό δεν κάνει

1204
00:52:44,161 --> 00:52:45,746
δουλέψτε αντίστροφα αυτή τη φορά.

1205
00:52:45,871 --> 00:52:47,331
But it's noon,
sir, and you said--

1206
00:52:47,456 --> 00:52:49,249
- Ξεπακετάρετε τις τσάντες, Ντιγκς.
- Oh, but, sir.

1207
00:52:49,375 --> 00:52:51,585
Θέλεις να φύγω
αυτό το σπίτι είναι ένας ακάθαρτος άνθρωπος;

1208
00:52:51,710 --> 00:52:54,338
Θα σου δώσω ευχαρίστως 300 πόντους
απλά για την προσπάθεια, κύριε.

1209
00:52:54,463 --> 00:52:57,007
Όχι, αρνούμαι να απατήσω,
ξεπακετάρετε αυτές τις τσάντες.

1210
00:52:57,424 --> 00:52:59,760
Χένρι, πίστευε σε μένα,
θυμήσου ότι κάνω αυτό

1211
00:52:59,885 --> 00:53:02,346
για την ευτυχία σου
και η σωτηρία μου.

1212
00:53:02,471 --> 00:53:04,181
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι ειλικρινής αυτό είναι όλο.

1213
00:53:04,306 --> 00:53:05,891
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
τι να μου πεις!

1214
00:53:08,227 --> 00:53:09,228
[χλευάζει]

1215
00:53:11,814 --> 00:53:14,191
Γκαντ, τι γλυκό
το παιδί με αγαπάει.

1216
00:53:16,110 --> 00:53:18,487
Και πώς μας αγαπά η κυρία Τζόις, κύριε.

1217
00:53:18,612 --> 00:53:20,114
Και την αγαπώ.

1218
00:53:21,115 --> 00:53:23,575
- Ή κάνω;
- Α, ναι, κύριε!

1219
00:53:23,701 --> 00:53:25,035
Αραγε.

1220
00:53:25,953 --> 00:53:28,080
Η Μάρσια είναι τόσο νέα, τόσο αθώα.

1221
00:53:28,747 --> 00:53:30,833
Με γεμίζει
μια ψηλομυαλική φαγούρα

1222
00:53:30,958 --> 00:53:32,835
να γίνει τι
υποθέτει ότι είμαι.

1223
00:53:32,960 --> 00:53:34,211
Δεν θα ήταν
πιο σωστά, κύριε, για να πω

1224
00:53:34,336 --> 00:53:35,838
ότι σε γεμίζει φαγούρα;

1225
00:53:35,963 --> 00:53:37,089
- Σκάβει.
- Ζητώ συγγνώμη.

1226
00:53:37,214 --> 00:53:38,424
Λυπάμαι, κύριε.

1227
00:53:38,882 --> 00:53:42,469
Αναρωτιέμαι αν κάνω μεταρρύθμιση
για τη λάθος γυναίκα;

1228
00:53:45,347 --> 00:53:48,350
[ευγενική μουσική]

1229
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1230
00:53:52,980 --> 00:53:54,189
Γεια σας;

1231
00:53:54,940 --> 00:53:57,526
Πασαντίνα; Πασαντίνα.

1232
00:53:58,569 --> 00:54:00,612
Γεια σου, Πασαντένα, ποιος τηλεφωνεί;

1233
00:54:01,155 --> 00:54:03,782
Ω, κυρία Τζόις,
Ανησυχώ τρομερά.

1234
00:54:03,907 --> 00:54:05,576
Λοιπόν, έχω πράσινα άντρες

1235
00:54:05,701 --> 00:54:08,704
πηδώντας στο κεφάλι μου
από λοβό σε λοβό,

1236
00:54:08,829 --> 00:54:10,539
και λες ότι ανησυχείς.

1237
00:54:10,664 --> 00:54:12,499
Ω, κυρία Τζόις,
αν αγαπάς τον άνθρωπό σου

1238
00:54:12,624 --> 00:54:14,543
θα έρθεις εδώ
και πάρε τον σπίτι.

1239
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
Ναι, το συνειδητοποιώ
και δεν σε κατηγορώ.

1240
00:54:19,131 --> 00:54:22,092
Αλλά ο κύριος Βασίλειος λυπάται βαθιά
τα περιστατικά της χθεσινής νύχτας.

1241
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Και, ω, κυρία Τζόις,
πρέπει να τον βοηθήσεις.

1242
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
Είναι σε τρομερή μαρμελάδα!

1243
00:54:28,098 --> 00:54:30,017
Ελπίζω να κολυμπάει όμορφα,

1244
00:54:30,142 --> 00:54:32,102
γλυκιά μαρμελάδα μέχρι τα αυτιά του γαϊδουριού.

1245
00:54:32,227 --> 00:54:34,313
Ελπίζω να είναι σε ένα σύνολο
συντηρεί ντουλάπα.

1246
00:54:36,565 --> 00:54:38,108
Το είπε αυτό;

1247
00:54:38,650 --> 00:54:40,736
Digges, είσαι σίγουρος
με αγαπάει πραγματικά;

1248
00:54:45,199 --> 00:54:46,742
Α, το είπε αυτό;

1249
00:54:46,867 --> 00:54:49,286
Σκάβει, τι άλλο
ωραία πράγματα είπε;

1250
00:54:51,830 --> 00:54:53,165
Πραγματικά;

1251
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
Λοιπόν, τι είδους πρόβλημα
είναι το αγαπημένο αγόρι;

1252
00:54:58,462 --> 00:55:00,798
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις,
είσαι πάλι φυλακή;

1253
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Α, τηλέφωνο σπιτιού.

1254
00:55:04,092 --> 00:55:06,261
Λοιπόν, τι κάνει
θέλει να το κάνω;

1255
00:55:06,386 --> 00:55:08,597
Λοιπόν, τώρα, άσε με να σκεφτώ.

1256
00:55:08,722 --> 00:55:13,477
Θυμάσαι
τη ρουτίνα που χρησιμοποιήσαμε στο Ντιτρόιτ;

1257
00:55:14,019 --> 00:55:17,981
Ναι, λοιπόν, το προτείνω
μπείτε χρήσιμο τώρα!

1258
00:55:19,775 --> 00:55:22,778
[μουσική up-tempo]

1259
00:55:27,324 --> 00:55:29,117
Ω, τι είναι όλο
το μυστήριο για;

1260
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
Ξέρεις, κάτι έμαθα
νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

1261
00:55:31,787 --> 00:55:34,623
- Αχ ​​τι;
- Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακόμα...

1262
00:55:35,624 --> 00:55:38,210
Προσοχή, αλλά νομίζω
Η Marcia ξεκινά

1263
00:55:38,335 --> 00:55:40,003
να ερωτευτώ αυτόν τον ηθοποιό.

1264
00:55:40,712 --> 00:55:43,173
Κύριε Γουέστ, έχετε υπέροχο μυαλό.

1265
00:55:43,632 --> 00:55:45,467
Που έχεις
ήταν όλο αυτό το διάστημα;

1266
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
Γιατί, πρακτικά είναι
το δημοσίευσε στις εφημερίδες.

1267
00:55:47,928 --> 00:55:49,137
Είναι μάλιστα καλεσμένη
όλοι οι γείτονες

1268
00:55:49,263 --> 00:55:50,681
τριγύρω για να το καμαρώνω
μπροστά τους.

1269
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
Εννοείς όλους
ξέρει και είμαι απλά...

1270
00:55:53,600 --> 00:55:55,060
Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να μου το πει

1271
00:55:55,185 --> 00:55:57,354
τι συμβαίνει
κάτω από τη μύτη μου.

1272
00:55:57,855 --> 00:56:00,566
[πουλιά που κελαηδούν]

1273
00:56:08,282 --> 00:56:10,492
Με συγχωρείτε, Μάρσια, θα ήθελα
να μιλήσει με τον κύριο Άντεργουντ.

1274
00:56:10,617 --> 00:56:12,286
Α, πολύ καλά.

1275
00:56:12,411 --> 00:56:15,038
Θα σε συναντήσω εκεί
δίπλα σε εκείνο το κρεβάτι των λουλουδιών.

1276
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
Τώρα κοίτα εδώ, Άντεργουντ,
κάτι γεννιέται

1277
00:56:18,083 --> 00:56:20,168
στο μυαλό μου, και νομίζω ότι είναι
θα αποδειχτεί υποψία.

1278
00:56:20,294 --> 00:56:22,045
Τώρα, Χένρι,
μη με παρεξηγήσεις.

1279
00:56:22,170 --> 00:56:24,006
Κι εγώ έχω μπερδευτεί
για αυτό το κορίτσι μας.

1280
00:56:24,131 --> 00:56:25,340
- Το δικό μας;
- Λοιπόν, το δικό σου.

1281
00:56:25,465 --> 00:56:27,718
Είναι ρεαλίστρια, Χένρι,
δεν θα είναι

1282
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
απορροφημένος από τα κόλπα οποιουδήποτε ηθοποιού.

1283
00:56:29,761 --> 00:56:31,638
Αποφάσισα το καλύτερο
να κάνεις είναι να κατέβεις αμέσως

1284
00:56:31,763 --> 00:56:33,891
στη γη μαζί της
και να της μιλάς σαν πατέρας.

1285
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
Τι είδους πατέρας;

1286
00:56:35,434 --> 00:56:37,227
Ένας απελπισμένος πατέρας
αν πρέπει να ξέρεις, Χένρι.

1287
00:56:37,352 --> 00:56:39,021
-Τι θα μιλήσεις;
- Εσύ!

1288
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
Πάω να σε πουλήσω σε
την καθώς κανένας άντρας δεν πουλήθηκε ποτέ.

1289
00:56:41,773 --> 00:56:43,275
- Κάτω στο ποτάμι;
- Ω, Χένρι.

1290
00:56:43,400 --> 00:56:44,943
Τζον Όλντεν, αυτό είναι.

1291
00:56:45,068 --> 00:56:46,486
Λοιπόν, αν είναι ο John Double-cross,
Θα σε γρονθοκοπήσω

1292
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
ακριβώς στη μύτη!

1293
00:56:48,280 --> 00:56:50,449
- Βασίλειος!
- Έρχεται, έρχεται!

1294
00:56:51,325 --> 00:56:52,659
Σκέψου με καλά, Χένρι.

1295
00:56:52,784 --> 00:56:54,536
Αυτό σημαίνει πολλά και για μένα.

1296
00:56:56,455 --> 00:56:57,998
Ω, κύριε Άντεργουντ, κύριε!

1297
00:56:59,374 --> 00:57:01,001
Συγγνώμη, κύριε,
αλλά νομίζεις

1298
00:57:01,126 --> 00:57:02,419
μπορείτε να εμπιστευτείτε
μόνος σου μαζί της;

1299
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
- Θα της μιλήσω.
- Το ξέρω, κύριε.

1300
00:57:04,212 --> 00:57:06,298
- Το άκουσα σαν πατέρας, κύριε.
- Ναι.

1301
00:57:06,423 --> 00:57:08,216
Ναι, αλλά τόσες φορές ξεκινάς
μιλώντας σαν πατέρας, κύριε,

1302
00:57:08,342 --> 00:57:09,635
και καταλήγουν μιλώντας
σαν κάτι άλλο.

1303
00:57:09,760 --> 00:57:11,261
Αν περιμένατε, κύριε,
αυτό το πατρικό

1304
00:57:11,386 --> 00:57:12,846
η συνομιλία μπορεί να μην είναι απαραίτητη.

1305
00:57:12,971 --> 00:57:14,765
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω, κύριε.

1306
00:57:14,890 --> 00:57:16,391
Κάτι μπορεί να συμβεί, κύριε.

1307
00:57:16,516 --> 00:57:18,268
Τι στο καλό είναι
μιλάς για

1308
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις,
Κύριε, κάτι μπορεί να συμβεί.

1309
00:57:21,104 --> 00:57:23,148
Το σκέφτηκα αυτό το πράγμα.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

1310
00:57:23,273 --> 00:57:25,609
- Λοιπόν, αφήστε με να πάω μαζί σας, κύριε.
- Δεν είναι οικογενειακό συνέδριο.

1311
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω
ένα μάτι πάνω σας, κύριε.

1312
00:57:27,611 --> 00:57:29,696
Εντάξει, Digges,
αν ανησυχείς πραγματικά

1313
00:57:30,030 --> 00:57:31,657
- Ακολούθησε με.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1314
00:57:31,782 --> 00:57:34,493
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας,
αλλά πρόσεχε με.

1315
00:57:34,826 --> 00:57:36,328
Αν μπορούσαμε να σκεφτούμε
κάποιο σήμα τώρα.

1316
00:57:36,453 --> 00:57:37,788
Ω, τι γίνεται
ένα από τα πουλιά μου, κύριε;

1317
00:57:37,913 --> 00:57:39,081
Τέλειο, αν με δεις να πάρω

1318
00:57:39,206 --> 00:57:41,458
τόσο εκτός γραμμής, σφύριγμα.

1319
00:57:41,583 --> 00:57:44,002
Σωστά, κύριε,
τι θα λέγατε για την ξύλινη κορυδαλιά μου,

1320
00:57:44,127 --> 00:57:45,337
ή θα προτιμούσατε το bobolink μου;

1321
00:57:45,462 --> 00:57:47,214
Υποκλίνομαι στον κύριο, Ντιγκς.

1322
00:57:47,339 --> 00:57:49,466
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ηρεμήσατε, κύριε.

1323
00:57:49,591 --> 00:57:51,385
Ναι, λοιπόν, ανησυχείς
για το τίποτα.

1324
00:57:51,927 --> 00:57:53,845
[πουλιά που κελαηδούν]

1325
00:57:54,388 --> 00:57:56,223
- Δεν είναι υπέροχοι;
- Υπέροχο.

1326
00:57:56,348 --> 00:57:57,599
Το χρώμα των μάγουλων σου.

1327
00:57:58,934 --> 00:58:01,228
Τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσω
τα στη γαμήλια ανθοδέσμη μου.

1328
00:58:01,353 --> 00:58:03,063
Και θα ζήσεις
ευτυχώς για πάντα.

1329
00:58:03,188 --> 00:58:04,606
Θέλεις να παντρευτώ τον Χένρι;

1330
00:58:04,731 --> 00:58:06,858
Φυσικά, το κάνω,
παλιό καλό Henry--

1331
00:58:06,984 --> 00:58:08,860
[σφύριγμα]

1332
00:58:13,115 --> 00:58:14,574
Λοιπόν, δεν θέλω.

1333
00:58:14,700 --> 00:58:17,244
Λοιπόν, ο Χένρι είναι πολύ
καλό παιδί, με τον τρόπο του.

1334
00:58:17,369 --> 00:58:20,330
Ναι, αλλά ο τρόπος του είναι
τόσο βαρετή και βαρετή.

1335
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
Αχ, αλλά αγαπητή μου,
όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος

1336
00:58:22,040 --> 00:58:23,959
θα είσαι πολύ ευγνώμων
για κάποιον σταθερό

1337
00:58:24,084 --> 00:58:25,919
που μπορείτε να βασιστείτε.

1338
00:58:26,044 --> 00:58:29,006
Αλλά είμαι νέος τώρα και
θέλω λίγη ευθυμία.

1339
00:58:29,131 --> 00:58:31,466
- Θέλω να ζήσω λίγο.
- Βλάκα!

1340
00:58:31,591 --> 00:58:34,177
- Τι είπες;
- Είπα ανόητος.

1341
00:58:34,594 --> 00:58:36,430
Νόμιζα ότι άκουσα
κάποιο ανόητο σφύριγμα πουλιού.

1342
00:58:36,555 --> 00:58:39,683
Ω, αυτό δεν είναι περίεργο.
Ελα μαζί μου.

1343
00:58:40,225 --> 00:58:42,185
[τα πουλιά που σφυρίζουν]

1344
00:58:44,146 --> 00:58:46,898
Ω. [γέλια]

1345
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Δεν είναι περίεργο που άκουσες ένα πουλί.

1346
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Ναι, δεν είναι περίεργο, και σκέφτηκα...

1347
00:58:50,652 --> 00:58:52,362
Λατρεύω τα πουλιά, τα μαζεύω.

1348
00:58:52,487 --> 00:58:53,864
Το κάνεις, ε; Αυτό είναι ένα ωραίο χόμπι.

1349
00:58:53,989 --> 00:58:55,574
Συχνά αναρωτιέμαι τι
τα πουλιά το σκέφτονται.

1350
00:58:55,699 --> 00:58:58,201
[γέλια] Νομίζω ότι μου αρέσει
τα lovebirds καλύτερα.

1351
00:58:58,326 --> 00:58:59,828
- Α, ναι, ε;
-Μα τότε...

1352
00:58:59,953 --> 00:59:02,998
Αγαπώ οτιδήποτε
ρομαντικό, έτσι δεν είναι;

1353
00:59:03,123 --> 00:59:06,126
Α, ναι, όλοι οι ηθοποιοί
είναι ρομαντικοί, ξέρεις.

1354
00:59:06,251 --> 00:59:08,211
Αν δεν ήταν αυτοί, δεν το κάνω
ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσαν να είναι ηθοποιοί.

1355
00:59:08,336 --> 00:59:09,880
Πες μου για σένα.

1356
00:59:10,005 --> 00:59:12,257
Λοιπόν, έλα εδώ,
κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.

1357
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
Ναι, πες μου
όλα για τον εαυτό σου.

1358
00:59:14,509 --> 00:59:15,886
Τώρα, κοίτα εδώ, Marcia.

1359
00:59:16,011 --> 00:59:17,471
Ω, πραγματικά δεν υπάρχει
πολλά να πω.

1360
00:59:17,596 --> 00:59:19,139
Είμαι ηθοποιός,
Βάζω λαδόχρωμα.

1361
00:59:19,264 --> 00:59:21,183
Παίζω ρόλο, παίρνω
σβήνει το γράσο, πάω σπίτι,

1362
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
και αυτό είναι όλο. Τώρα,
Θέλω να σου πω κάτι.

1363
00:59:23,435 --> 00:59:25,520
Α, πρέπει να είναι υπέροχο
να σε λατρεύουν όπως είσαι.

1364
00:59:25,645 --> 00:59:28,982
Ω, ρομαντισμός, που πεθαίνει
όταν σβήνουν τα φώτα του θεάτρου.

1365
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
- Τώρα, άκουσέ με...
- Είσαι μοναχικός άνθρωπος.

1366
00:59:31,151 --> 00:59:32,360
Το βλέπω τώρα.

1367
00:59:33,070 --> 00:59:35,072
Γιατί, πόσο παρατηρητικός είσαι.

1368
00:59:36,073 --> 00:59:37,699
Ναι, είμαι μόνος.

1369
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Βαθιά στην καρδιά μου,
εντελώς, εντελώς μόνος.

1370
00:59:41,536 --> 00:59:44,915
[κλαψίματα]
Μας κάνει να θέλουμε να κλάψουμε.

1371
00:59:45,791 --> 00:59:48,794
[σφύριγμα]

1372
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
[πουλιά που κελαηδούν]

1373
00:59:54,925 --> 00:59:56,259
Είσαι πολύ γλυκιά, Μάρσια.

1374
00:59:56,384 --> 00:59:58,303
Χρειάζεσαι κάποιον να σε αγαπήσει.

1375
00:59:58,428 --> 01:00:00,514
Κάποιος να φροντίσει
από σένα, πάρε με μαζί σου!

1376
01:00:00,639 --> 01:00:02,432
Γιατί, Μάρσια,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1377
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
Χθες το βράδυ στο καμαρίνι σου
σου είπα ότι δεν ήξερα

1378
01:00:04,559 --> 01:00:06,812
που λάτρευα.
Εσείς ή τα μέρη που παίζετε.

1379
01:00:06,937 --> 01:00:10,232
Λοιπόν, τώρα ξέρω,
δεν είσαι ο Ρωμαίος, είσαι εσύ.

1380
01:00:10,357 --> 01:00:12,984
Marcia, είσαι σίγουρη
ή είναι απλώς κάποια μαθήτρια

1381
01:00:13,110 --> 01:00:14,861
έρωτα, που θα
ξεχαστεί σε δύο μέρες;

1382
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
Ω, κράτα μου τα χέρια,
Βασίλη, νιώστε τους να τρέμουν.

1383
01:00:17,114 --> 01:00:19,574
Νιώσε την καρδιά μου, είναι αυτό
puppy love όπως λες;

1384
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- Λοιπόν, μπορεί να είναι...
-[δυνατή τσαχπινιά]

1385
01:00:21,618 --> 01:00:24,329
[δυνατή τσαχπινιά]

1386
01:00:24,454 --> 01:00:28,291
Και δύο μέρες,
ή δύο ζωές δεν μπορούν να το αλλάξουν.

1387
01:00:28,416 --> 01:00:31,294
- Ω, καλή μου.
-[σφύριγμα]

1388
01:00:36,216 --> 01:00:39,219
[δυνατά κραυγή]

1389
01:00:40,971 --> 01:00:43,223
Όχι, είναι αδύνατο,
είσαι μόνο παιδί.

1390
01:00:43,348 --> 01:00:46,101
- Αλλά είμαι 20. Όχι, δεν είναι!
- Είναι απλώς μια χημική αντίδραση.

1391
01:00:46,226 --> 01:00:47,686
Ναι, είσαι
τα πράγματα είναι όλα αναστατωμένα.

1392
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
σε αγαπώ!

1393
01:00:49,062 --> 01:00:50,647
Δεν ξέρεις
εγώ όπως είμαι πραγματικά.

1394
01:00:50,772 --> 01:00:52,274
Δεν βλέπεις, είμαι
ο μόνος που το κάνει πραγματικά.

1395
01:00:52,399 --> 01:00:53,733
- Με αγαπάς!
- Όχι, όχι, δεν το κάνω.

1396
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
Τουλάχιστον... εγώ όχι!

1397
01:00:55,652 --> 01:00:56,903
δεν είμαι ικανός
να αγαπάς οποιαδήποτε γυναίκα

1398
01:00:57,028 --> 01:00:58,905
για περισσότερο από ένα χρόνο,
ένα μήνα, μια εβδομάδα.

1399
01:00:59,030 --> 01:01:02,033
Μα τι εβδομάδα,
τι μήνα, τι χρόνο!

1400
01:01:02,159 --> 01:01:04,911
Ω, τι χάος.

1401
01:01:05,912 --> 01:01:08,915
[κουκλάρα]

1402
01:01:20,427 --> 01:01:23,430
[κτυπώντας]

1403
01:01:30,103 --> 01:01:31,646
Τι είπες, Ντιγκς;

1404
01:01:33,857 --> 01:01:36,151
[λάλημα κόκορα]

1405
01:01:37,861 --> 01:01:41,698
Ω, Βασίλη, γιατί είναι
αληθινή αγάπη τόσο υπέροχη;

1406
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
Δεν είναι ώρα να ρωτάμε γρίφους.

1407
01:01:45,452 --> 01:01:48,455
[πουλιά που κελαηδούν]

1408
01:01:55,045 --> 01:01:56,504
Μην ντρέπεσαι, αγαπητέ.

1409
01:01:56,630 --> 01:01:58,715
Έλεος, όχι.
Όχι, όχι, προχώρα αμέσως.

1410
01:01:59,049 --> 01:02:01,426
Λοιπόν, Τζόις, τι
μια απολαυστική έκπληξη.

1411
01:02:01,551 --> 01:02:03,220
Πραγματικά, δεν είμαι
έκπληκτος στο ελάχιστο.

1412
01:02:03,345 --> 01:02:05,138
- Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Μαγευτικό.

1413
01:02:05,263 --> 01:02:07,557
Ο αέρας είναι τόσο καθαρός,
βλέπει κανείς τέτοια πράγματα.

1414
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
Ναι, ναι.
Ωραίο σημείο αυτό, δεν νομίζεις;

1415
01:02:10,227 --> 01:02:12,020
Α, ναι,
γλυκό μέρος για έναν φόνο.

1416
01:02:12,145 --> 01:02:13,521
- Ναι.
- Γιατί, είσαι ο Τζόις Άρντεν.

1417
01:02:13,647 --> 01:02:15,148
Ναι, ναι, και είσαι
η νεαρή κυρία που ήταν

1418
01:02:15,273 --> 01:02:16,942
στο Mr. Underwood's
καμαρίνι χθες το βράδυ.

1419
01:02:17,359 --> 01:02:19,194
- Δεν είναι, Βασίλη;
- Γιατί σίγουρα...

1420
01:02:19,736 --> 01:02:21,988
- Ναι, πιστεύω ότι είναι, ναι.
- Ναι.

1421
01:02:22,113 --> 01:02:24,074
Πώς είναι η έρευνά σας
Έρχομαι, αγαπητέ;

1422
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Τι δικαίωμα έχει
να μου μιλάς έτσι;

1423
01:02:26,618 --> 01:02:30,080
Α, σχεδόν κανένα. Οι γυναίκες
έχουν τόσα λίγα δικαιώματα αυτές τις μέρες.

1424
01:02:30,205 --> 01:02:31,414
- Τι;
- Η γυναίκα σου!

1425
01:02:31,539 --> 01:02:34,209
Γιατί, ναι, γυναίκα μου, υπέροχη.

1426
01:02:34,584 --> 01:02:36,044
[Μάρσια] Είσαι παντρεμένος;

1427
01:02:36,169 --> 01:02:38,213
Γιατί, ναι, νομίζω
εγώ, ναι, είμαι παντρεμένος, ναι.

1428
01:02:38,338 --> 01:02:41,466
Μις Γουέστ, αυτή είναι η γυναίκα μου,
αγαπητή μου μικρή πιστή γυναίκα.

1429
01:02:41,591 --> 01:02:43,635
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουέστ;
- Ω.

1430
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
Δεν σου το είπε;
Α, αλλά μετά το άτακτο αγόρι

1431
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
ποτέ δεν κάνει,
καημένο γλυκό παιδί.

1432
01:02:47,931 --> 01:02:49,557
Μη με αγγίζεις!

1433
01:02:51,059 --> 01:02:52,310
Τζόις, αυτό είναι υπέροχο.

1434
01:02:52,435 --> 01:02:53,937
Πάντα με σώζεις
στην προκοπή του χρόνου.

1435
01:02:54,062 --> 01:02:55,563
Και τι ιδέα, γυναίκα μου!

1436
01:02:55,689 --> 01:02:57,065
Πώς το σκέφτηκες;

1437
01:02:57,482 --> 01:02:58,984
Τώρα, τώρα, τώρα, Τζόις,
τώρα, ξέρω τι θέλεις.

1438
01:02:59,109 --> 01:03:01,152
Θέλεις μια εξήγηση
και θα το έχεις.

1439
01:03:01,278 --> 01:03:02,904
Βλέπεις, αγαπητέ, χθες το βράδυ
Ο Χένρι ήρθε να με δει,

1440
01:03:03,029 --> 01:03:04,406
Henry Grant. Είναι άντρας.

1441
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
Θυμηθείτε όταν ήρθε ένας άντρας
να με δεις χθες το βράδυ;

1442
01:03:06,241 --> 01:03:07,951
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Χένρι,
βλέπετε, ο πατέρας του και εγώ

1443
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
were great pals,
αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.

1444
01:03:10,120 --> 01:03:11,538
Έλα και κάτσε,
sweetie, come on.

1445
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Τώρα, βλέπεις,
Ο Χένρι είναι αρραβωνιασμένος με ένα κορίτσι,

1446
01:03:13,498 --> 01:03:15,709
εντελώς θυμωμένος μαζί της,
αλλά για κάποιο λόγο

1447
01:03:15,834 --> 01:03:17,585
the silly little thing's
με ερωτεύτηκε.

1448
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
Λοιπόν, ξέρετε πώς αυτά
τα πράγματα πάνε. Έλα εδώ, αγάπη μου.

1449
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Come here, sit down,
βλέπεις, με παρακάλεσε να έρθω

1450
01:03:21,589 --> 01:03:24,426
εδώ κάτω και την απογοήτευση.
Κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν μπορούσε να αρνηθεί.

1451
01:03:24,551 --> 01:03:25,844
And when i got here,
what did i find?

1452
01:03:25,969 --> 01:03:27,053
Ήταν το ίδιο κορίτσι που ήταν

1453
01:03:27,178 --> 01:03:28,513
στο καμαρίνι μου χθες το βράδυ.

1454
01:03:28,638 --> 01:03:30,598
Isn't that funny? Χα χα.
Wait a minute, dear!

1455
01:03:30,724 --> 01:03:32,392
Well, you see, so that's
what i've been doing.

1456
01:03:32,517 --> 01:03:34,769
I've been making her
με ξέσπασε!

1457
01:03:34,894 --> 01:03:37,230
- So there you are.
- Νομίζω ότι θα ουρλιάξω.

1458
01:03:37,355 --> 01:03:39,024
Τώρα, τώρα, τώρα, πρόσεχε,
υπάρχουν καλεσμένοι εδώ, αγαπητέ.

1459
01:03:39,149 --> 01:03:41,651
I'm sure i'm going
to scream. [φωνάζει]

1460
01:03:42,777 --> 01:03:44,279
[ουρλιάζοντας]

1461
01:03:44,404 --> 01:03:46,323
Honey, please, behave
yourself, remember, your acids.

1462
01:03:46,448 --> 01:03:48,658
- You leave my acids out of this!
- Oh, darling, look here, listen.

1463
01:03:48,783 --> 01:03:50,118
Το έκανα αυτό
for several reasons.

1464
01:03:50,243 --> 01:03:52,329
For a friend, for you,
to make myself...

1465
01:03:52,454 --> 01:03:54,080
Oh, well you wouldn't
understand anyway.

1466
01:03:54,205 --> 01:03:56,041
I'm going, goodbye!

1467
01:03:56,499 --> 01:03:58,543
You are the cause of all this.

1468
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
[birds chirping]

1469
01:04:00,295 --> 01:04:01,504
Σώπα!

1470
01:04:01,963 --> 01:04:03,840
Digges, my taxi's gone,
where is it?

1471
01:04:03,965 --> 01:04:05,300
Ω, λυπάμαι,
Ms. Joyce, let me explain.

1472
01:04:05,425 --> 01:04:07,802
- I said where's my taxi?
- Oh, I paid him off.

1473
01:04:07,927 --> 01:04:10,513
- Miss, I want you to stay.
- Well, I'll order another one.

1474
01:04:10,638 --> 01:04:12,182
- Joyce, please listen to me.
- Όχι.

1475
01:04:12,307 --> 01:04:14,559
- What am i going to do, Digges?
- Oh, follow her, sir.

1476
01:04:14,684 --> 01:04:16,353
Never let her out of your sight.

1477
01:04:19,522 --> 01:04:22,359
If i were the woodpecker, I'd...

1478
01:04:22,484 --> 01:04:25,362
-[birds chirping] - Shut up!

1479
01:04:27,489 --> 01:04:29,199
[Marcia] Basil, wait a minute!

1480
01:04:29,324 --> 01:04:30,700
-Σε συγχωρώ.
- Εσύ τι;

1481
01:04:30,825 --> 01:04:32,077
I forgive you,
you couldn't help it

1482
01:04:32,202 --> 01:04:33,328
if you met her
before you met me.

1483
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
Well, have you no shame?

1484
01:04:34,746 --> 01:04:36,081
Not since you showed
me you loved me!

1485
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
I don't love you,
it was purely platonic.

1486
01:04:38,041 --> 01:04:40,293
Not that kiss, that wasn't
platonic, you can't fool me!

1487
01:04:40,418 --> 01:04:42,587
Listen, I hate to bring this up,
but i am married you know.

1488
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Oh, you're just being
chivalrous about

1489
01:04:43,963 --> 01:04:45,632
η γυναίκα σου
and i admire you for it.

1490
01:04:45,757 --> 01:04:47,592
Well, you'll have to let me go
τώρα. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1491
01:04:49,511 --> 01:04:51,721
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1492
01:04:54,015 --> 01:04:56,476
Here, have you seen a madwoman
around here somewhere?

1493
01:04:56,601 --> 01:04:58,269
- Which one, sir?
- Well, I mean the lady who--

1494
01:04:58,395 --> 01:05:00,730
If you mean, Mrs. Underwood,
sir, she's in your room.

1495
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
- Oh, thank you, sir.
- Basil?

1496
01:05:02,565 --> 01:05:04,109
Are you trying to run away
from me by any chance?

1497
01:05:04,234 --> 01:05:05,693
Oh, my dear little girl, I...

1498
01:05:05,819 --> 01:05:06,945
You can't kiss me like that

1499
01:05:07,070 --> 01:05:08,113
and have it mean nothing!

1500
01:05:15,537 --> 01:05:16,913
Joyce, you open this door!

1501
01:05:17,288 --> 01:05:18,915
You locked the door
on me last night.

1502
01:05:19,040 --> 01:05:20,917
A ridiculous thing like
this can't go on forever.

1503
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
συμφωνώ μαζί σου.

1504
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
I'm leaving just as soon
as i can get a taxi.

1505
01:05:24,754 --> 01:05:26,506
Joyce, I'm a desperate man,
if you don't open

1506
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
this door, I'll kill myself!

1507
01:05:28,133 --> 01:05:30,135
Good, let's have
blood and destruction!

1508
01:05:30,510 --> 01:05:32,804
Open this door,
I'll do it this minute!

1509
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Περίμενε, περίμενε, πρέπει να στείλεις

1510
01:05:34,514 --> 01:05:36,474
for your press agent,
and the photographers!

1511
01:05:36,599 --> 01:05:39,185
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τίποτα
κάτι τέτοιο συμβαίνει στα κρυφά.

1512
01:05:39,561 --> 01:05:41,146
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!

1513
01:05:41,271 --> 01:05:42,689
Θα ανοίξεις αυτή την πόρτα;

1514
01:05:42,814 --> 01:05:44,691
- Όχι.
- Εντάξει.

1515
01:05:46,401 --> 01:05:48,570
Τότε πιάνω το όπλο μου.

1516
01:05:50,029 --> 01:05:51,281
Περίμενε, περίμενε, άσε με να δω, νομίζω

1517
01:05:51,406 --> 01:05:52,866
the trigger
is near the back end.

1518
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
Very well,
αλλά να το θυμάσαι αυτό, γυναίκα,

1519
01:05:57,912 --> 01:06:00,498
I died with your
name on my lips.

1520
01:06:01,082 --> 01:06:04,919
Goodbye, Joyce, goodbye!

1521
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
-[crashing]
-[shouting]

1522
01:06:07,338 --> 01:06:09,132
Oh, Basil.

1523
01:06:09,757 --> 01:06:12,010
- Basil, darling!
- Now, listen, baby.

1524
01:06:12,135 --> 01:06:14,429
- Now, this isn't really--
- You cad!

1525
01:06:14,554 --> 01:06:16,389
Δεν μπορείς να είσαι καν στο επίπεδο
about killing yourself!

1526
01:06:16,514 --> 01:06:19,601
Joyce, darling, you must
πιστέψτε με. I did this for you.

1527
01:06:19,726 --> 01:06:21,811
I'll spare you wading through
that again. I played in it too.

1528
01:06:21,936 --> 01:06:24,105
-"The Loving Triangle".
- Yes, that's what it is!

1529
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
You even get your alibis
out of plays these days!

1530
01:06:26,399 --> 01:06:28,151
Joyce, dear, Joyce, Digges!

1531
01:06:28,276 --> 01:06:29,527
Ναι, κύριε,
shall i pack or unpack?

1532
01:06:29,652 --> 01:06:30,695
Neither, go and get Mr. Grant

1533
01:06:30,820 --> 01:06:32,155
and bring him back here at once!

1534
01:06:32,614 --> 01:06:35,241
Now, you're going
to grovel in apology!

1535
01:06:35,366 --> 01:06:37,911
[coughing] And your...

1536
01:06:39,746 --> 01:06:41,456
Yes, but who insulted who?

1537
01:06:41,581 --> 01:06:43,791
Oh, Basil Underwood, he's
a perfectly horrible creature.

1538
01:06:43,917 --> 01:06:45,418
- He isn't either?
- Ποιος δεν είναι;

1539
01:06:45,543 --> 01:06:48,087
- Basil Underwood, he is too.
- Oh, I give up.

1540
01:06:48,213 --> 01:06:50,089
- Marcia, I want to talk.
- I want to speak to you.

1541
01:06:50,215 --> 01:06:52,425
I'll bet you deliberately sent
for his wife to come here.

1542
01:06:52,550 --> 01:06:53,843
- Δεν το έκανα.
- Whose wife?

1543
01:06:53,968 --> 01:06:55,678
- Basil's wife.
- Oh, is he married?

1544
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
Well, he couldn't very well
have a wife if he weren't.

1545
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
Mr. Henry, Mr. Underwood

1546
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
urgently wishes to see you
at once, sir.

1547
01:07:01,184 --> 01:07:02,894
Ω. Α, εντάξει.

1548
01:07:03,978 --> 01:07:06,022
Well, why should
he want to see Henry?

1549
01:07:06,147 --> 01:07:08,191
Ω, παρακαλώ,
don't bother me, father.

1550
01:07:08,316 --> 01:07:10,360
I'm upset enough already!

1551
01:07:10,985 --> 01:07:12,237
Πάω να αποδείξω
to you that you're

1552
01:07:12,362 --> 01:07:14,113
doing me a grave injustice!

1553
01:07:14,822 --> 01:07:16,449
Oh, Henry, come in here.

1554
01:07:16,574 --> 01:07:17,992
There's a little matter
i want you to settle.

1555
01:07:18,117 --> 01:07:19,244
My wife, bless her heart,

1556
01:07:19,369 --> 01:07:21,037
is a nasty, suspicious female.

1557
01:07:21,162 --> 01:07:23,540
- Joyce, this is Mr. Grant.
- Πώς τα πάτε;

1558
01:07:24,082 --> 01:07:26,125
Now, Henry, is it not
a fact that last night you came

1559
01:07:26,251 --> 01:07:27,794
to see me and arranged
for me to come down here

1560
01:07:27,919 --> 01:07:29,629
και απογοήτευση
ο αρραβωνιαστικός σας, κα Γουέστ,

1561
01:07:29,754 --> 01:07:32,340
from her attachment to me,
and you prepare to blush.

1562
01:07:32,465 --> 01:07:33,800
- Έτσι δεν είναι, Χένρι;
- Όχι!

1563
01:07:33,925 --> 01:07:36,469
<i>- Τι; You mean yes.
- Α χα!</i>

1564
01:07:36,594 --> 01:07:38,221
Δεν υπάρχει λέξη
of truth in it, Mrs. Underwood.

1565
01:07:38,346 --> 01:07:40,306
- That's all i wanted to know.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης.

1566
01:07:40,431 --> 01:07:41,724
You mean he refused to be one.

1567
01:07:41,849 --> 01:07:43,268
Darling, there's another reason.

1568
01:07:43,393 --> 01:07:44,727
ντρεπόμουν να το πω
εσύ στον κήπο,

1569
01:07:44,852 --> 01:07:46,020
but i really did this for you.

1570
01:07:46,145 --> 01:07:47,939
- Στον κήπο; Αυτό ήταν για μένα;
- Ναι.

1571
01:07:48,064 --> 01:07:49,315
Well, that was just
a temporary relapse

1572
01:07:49,440 --> 01:07:50,775
but i came down here

1573
01:07:50,900 --> 01:07:52,777
to make myself
a better man for you.

1574
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
Είναι πολύ αστείο, χα, χα, χα!

1575
01:07:55,280 --> 01:07:58,199
Πρώτα ήταν για τον Χένρι, τώρα
it's for me. Who next, Basil?

1576
01:07:58,324 --> 01:08:00,368
Darling, I'm pleading
μαζί σου, σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1577
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
- Πρέπει να με βοηθήσεις τώρα.
- Ναι.

1578
01:08:05,540 --> 01:08:06,666
Βασιλικός;

1579
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
- Basil, I'll help you.
- You will!

1580
01:08:10,044 --> 01:08:12,463
- Ναι, ναι.
-[γέλια]

1581
01:08:12,589 --> 01:08:16,509
Ναι, αυτή είναι μια από τις φορές
όταν θα ήθελα να σε βοηθήσω.

1582
01:08:16,634 --> 01:08:19,637
[γέλια]

1583
01:08:20,888 --> 01:08:24,058
- Υπέροχο.
-[γέλια]

1584
01:08:24,767 --> 01:08:27,562
I don't like the
τον τρόπο που γελάει.

1585
01:08:32,400 --> 01:08:34,319
Well, a fine worm
you turned out to be!

1586
01:08:34,444 --> 01:08:35,612
Well, what did
you expect me to say

1587
01:08:35,737 --> 01:08:37,113
after we agreed to
να το κρατήσω μυστικό;

1588
01:08:37,238 --> 01:08:38,531
That's the way you
repay a friendship?

1589
01:08:38,656 --> 01:08:39,824
Well, I don't want
it to get it about

1590
01:08:39,949 --> 01:08:41,284
that i need help
to keep my girl.

1591
01:08:41,409 --> 01:08:43,244
- Ετοίμασε τις βαλίτσες, Digges.
- Are you sure, Sir?

1592
01:08:43,369 --> 01:08:44,954
- Αμέσως!
-Τι θα κάνεις;

1593
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
We are now going home,
Σκάβει και θα το αναβάλουμε

1594
01:08:47,081 --> 01:08:48,875
our reforming
to some future time.

1595
01:08:49,208 --> 01:08:50,710
At least it'll make
Joyce realize

1596
01:08:50,835 --> 01:08:53,004
that this problem child
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1597
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
Αλλά δεν μπορείς να πας τώρα. Αυτή είναι περισσότερο
ερωτευμένος μαζί σου από ποτέ.

1598
01:08:55,798 --> 01:08:57,884
- Αυτή είναι η κηδεία σου.
- Δεν την ξέρεις όπως εγώ.

1599
01:08:58,009 --> 01:09:00,845
Είναι πιθανό να κλωτσήσει
τα ίχνη και σε ακολουθώ.

1600
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Μαζέψτε τα... Ω, το κάνετε,
αυτό είναι μια χαρά.

1601
01:09:03,264 --> 01:09:04,557
Αντίο!

1602
01:09:08,061 --> 01:09:11,064
[ενόργανη μουσική]

1603
01:09:14,275 --> 01:09:16,778
λυπάμαι τρομερά
τον πόνο που σου προκάλεσα

1604
01:09:16,903 --> 01:09:18,905
αλλά ήταν κάτι
πέρα από τον έλεγχο

1605
01:09:19,030 --> 01:09:20,698
είτε του Βασιλείου είτε του εαυτού μου.

1606
01:09:20,823 --> 01:09:22,909
Ήμασταν αβοήθητοι να
παλέψουν εναντίον του.

1607
01:09:23,034 --> 01:09:24,869
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

1608
01:09:25,578 --> 01:09:28,122
Η αγάπη σε παρέσυρε
σαν φύλλα στον άνεμο.

1609
01:09:28,247 --> 01:09:31,626
Ναί. Ω, χαίρομαι πολύ
καταλαβαίνεις!

1610
01:09:32,210 --> 01:09:34,587
Είσαι τόσο απελπισμένος
ερωτευμένος μαζί του, καλή μου;

1611
01:09:34,712 --> 01:09:36,631
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.

1612
01:09:37,173 --> 01:09:39,759
Είναι τόσο, είναι τόσο
διαφορετικό από τους άλλους άνδρες.

1613
01:09:39,884 --> 01:09:42,595
Είναι τόσο, καλά, δεν το κάνω
σκέψου ότι υπάρχουν λέξεις

1614
01:09:42,720 --> 01:09:44,097
για να τον περιγράψεις, εσύ;

1615
01:09:44,222 --> 01:09:46,182
Λοιπόν, μάλλον εκεί
είναι αλλά κάποιος θα είχε

1616
01:09:46,307 --> 01:09:48,559
να έχει ένα πολύ
εκτενές λεξιλόγιο.

1617
01:09:49,519 --> 01:09:52,021
- Α, πάρε μου ένα ταξί, θέλεις;
- Ναι, κύριε.

1618
01:09:53,815 --> 01:09:56,818
[ενόργανη μουσική]

1619
01:10:01,072 --> 01:10:03,074
Αυτό πρέπει να είναι πολύ
επώδυνο για σένα.

1620
01:10:03,991 --> 01:10:05,743
Πρέπει να τον αγαπάς κι εσύ.

1621
01:10:05,868 --> 01:10:08,871
Λοιπόν, συναίσθημα μου
για αυτόν είναι απερίγραπτο.

1622
01:10:09,205 --> 01:10:11,541
Αλλά πιο δυνατή από την αγάπη μου
για αυτόν είναι η επιθυμία μου,

1623
01:10:11,666 --> 01:10:14,293
για να δεις ότι ο αγαπητός
το αγόρι παίρνει αυτό που θέλει.

1624
01:10:14,419 --> 01:10:15,753
Ναί.

1625
01:10:16,421 --> 01:10:17,755
Τι λέτε εσείς οι δύο;

1626
01:10:17,880 --> 01:10:19,006
Ω, Βασίλη, παντρεύτηκες

1627
01:10:19,132 --> 01:10:20,466
η πιο υπέροχη γυναίκα.

1628
01:10:20,591 --> 01:10:22,301
Έχει τέτοια κατανόηση.

1629
01:10:22,760 --> 01:10:25,221
Ανυπομονώ να το κάνω
πείτε σε όλους γι 'αυτό.

1630
01:10:26,514 --> 01:10:27,724
Πες τους τι;

1631
01:10:29,267 --> 01:10:30,852
Τι μιλούσες;

1632
01:10:30,977 --> 01:10:32,603
- Εσύ.
- Τι γίνεται με μένα;

1633
01:10:33,187 --> 01:10:35,189
Εσύ και η αγάπη.

1634
01:10:35,690 --> 01:10:37,608
Γιατί χαμογελάς
σαν γατάκι Berkshire;

1635
01:10:37,734 --> 01:10:39,444
- Cheshire, αγάπη μου.
- Λοιπόν, Cheshire.

1636
01:10:39,569 --> 01:10:42,196
- Αγανακτώ που με λένε γάτα.
- Σε είπα γατάκι.

1637
01:10:42,321 --> 01:10:44,574
- Λοιπόν, τα γατάκια γίνονται γάτες.
- Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό.

1638
01:10:44,699 --> 01:10:46,409
Λοιπόν, γιατί είσαι
χαμογελάει τόσο κακόβουλα;

1639
01:10:46,534 --> 01:10:48,327
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1640
01:10:48,453 --> 01:10:51,497
Είναι τόσο αγαπημένη γλυκιά
κορίτσι και σε λατρεύει.

1641
01:10:51,622 --> 01:10:54,083
Ω, θα το κάνετε
να είσαι εκστατικά χαρούμενος.

1642
01:10:54,667 --> 01:10:56,210
Τι εννοείς;

1643
01:10:57,712 --> 01:11:00,006
Θα δονηθείς
με γέλια όταν στο λέω.

1644
01:11:00,131 --> 01:11:02,091
Ναι, καλά πες μου,
επιτρέψτε μου να αρχίσω να δονώ.

1645
01:11:02,550 --> 01:11:04,302
Λοιπόν, είναι απλώς ότι εγώ...

1646
01:11:04,886 --> 01:11:07,263
- Συμφώνησα να σε χωρίσω.
- Εσύ τι;

1647
01:11:07,388 --> 01:11:09,474
Συμφώνησε να σε χωρίσει,
and we aren't even married.

1648
01:11:09,599 --> 01:11:11,058
You see, I said i'd help you.

1649
01:11:11,184 --> 01:11:13,811
Τζόις, αγαπητέ, σε παρακαλώ,
listen, I'm eating humble pie.

1650
01:11:13,936 --> 01:11:15,313
Θα ήθελα πολύ να σε δω
φάτε ταπεινά παρακαλώ.

1651
01:11:15,438 --> 01:11:17,106
Ω, σε παρακαλώ μην πας
συνέχισε με αυτό, Τζόις.

1652
01:11:18,065 --> 01:11:20,568
Άκου, κατοικίδιο μου,
και ακούστε προσεκτικά,

1653
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
γιατί αυτά είναι πιθανώς
τα τελευταία λόγια

1654
01:11:22,528 --> 01:11:24,071
Θα σου πω ποτέ.

1655
01:11:24,447 --> 01:11:26,032
Για περισσότερο
από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι,

1656
01:11:26,157 --> 01:11:28,826
you have been prancing along
with your gay charming way

1657
01:11:28,951 --> 01:11:31,287
και δεν δίνουν πολλά από
a darn on what you stepped.

1658
01:11:31,746 --> 01:11:33,831
Πάντα υπήρχε
την άνοιξη στην καρδιά σου.

1659
01:11:34,165 --> 01:11:35,917
Κι αν έκανες παύση
να μαδήσω μερικά

1660
01:11:36,042 --> 01:11:37,835
ρομαντικές πόζες δίπλα στο μονοπάτι

1661
01:11:37,960 --> 01:11:39,378
ποιος σε έφταιγε;

1662
01:11:40,338 --> 01:11:41,631
Τζόις, σε παρακαλώ.

1663
01:11:41,756 --> 01:11:43,508
Πάντα υπήρχε
μόνο η μικρή Τζόις.

1664
01:11:43,883 --> 01:11:46,552
Υποχρεώνοντας τη μικρή Τζόις να
να σε βγάλει από τις γρατζουνιές σου.

1665
01:11:47,011 --> 01:11:50,389
Η εύπιστη μικρή Τζόις που
πίστευε την απόλυτη ανοησία.

1666
01:11:50,848 --> 01:11:53,351
Ζηλευτή μικρή Τζόις
που ήταν από χαρά στο μαρτύριο.

1667
01:11:53,476 --> 01:11:56,729
Άσχημη μικρή Τζόις
που ήταν διασκεδαστικό να τσακώνεσαι.

1668
01:11:57,063 --> 01:11:59,816
Πιστός ο μικρός Τζόις στον οποίο
μπορούσες πάντα να γυρίσεις σπίτι.

1669
01:11:59,941 --> 01:12:01,400
Τώρα ο Τζόις,
αυτό δεν είναι δίκαιο ξέρετε.

1670
01:12:01,526 --> 01:12:03,528
Μα μάδησες
η τελευταία σου πόζα, παλικάρι μου.

1671
01:12:03,653 --> 01:12:06,322
Γιατί θα το δω
κρατάς αυτό για πάντα.

1672
01:12:07,365 --> 01:12:09,075
Πάω να σου πω
ακριβώς αυτό που είσαι η ζωή

1673
01:12:09,200 --> 01:12:10,493
πρόκειται να είναι σαν.

1674
01:12:11,118 --> 01:12:12,787
Θα έχετε
αγάπη για πρωινό,

1675
01:12:12,912 --> 01:12:14,914
και αγάπη για το μεσημεριανό γεύμα,
και αγάπη για το δείπνο.

1676
01:12:15,039 --> 01:12:17,542
Γλυκιά, κολλώδης, ζαχαρένια λατρεία.

1677
01:12:17,875 --> 01:12:19,752
Θα ζήσεις
σε μια σταθερή δίαιτά του

1678
01:12:19,877 --> 01:12:21,712
μέχρι να είσαι έτοιμος να ουρλιάξεις.

1679
01:12:21,838 --> 01:12:24,757
Θα λαχταράτε για ένα καλό
καβγά, αλλά δεν θα τσακωθεί.

1680
01:12:25,091 --> 01:12:26,926
πας
να παλεύεις να ξεφύγεις,

1681
01:12:27,385 --> 01:12:29,220
αλλά δεν θα το αφήσει ποτέ
είσαι μακριά της.

1682
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
And it's just exactly
what you deserve, you...

1683
01:12:33,099 --> 01:12:34,433
You billy goat!

1684
01:12:36,978 --> 01:12:39,897
Τζόυς! Τζόις, Τζόις!

1685
01:12:40,022 --> 01:12:41,607
Έχε λίγο έλεος,
πρέπει να με σώσεις από αυτήν.

1686
01:12:41,732 --> 01:12:43,317
-[γέλια]
- Τζόις, σε παρακαλώ.

1687
01:12:43,985 --> 01:12:45,236
Ω, αγαπητέ, κύριε Γουέστ, απλά είστε

1688
01:12:45,361 --> 01:12:46,696
το άτομο
I've been looking for.

1689
01:12:46,821 --> 01:12:49,323
- Ποιος, εγώ;
- Εσύ.

1690
01:12:49,448 --> 01:12:51,868
- Θα μου δείξεις τον κήπο σου;
- Λοιπόν.

1691
01:12:51,993 --> 01:12:53,536
And the darling aviary?

1692
01:12:54,120 --> 01:12:55,788
Ευχαρίστως.

1693
01:12:59,250 --> 01:13:02,169
Δεν ξέρω γιατί εσείς οι επιχειρηματίες
appeal to me so much.

1694
01:13:02,628 --> 01:13:05,131
Εκτός αν είναι επειδή είσαι
τόσο διαφορετικό από τους ηθοποιούς.

1695
01:13:05,256 --> 01:13:08,301
Λοιπόν, καλά. [γέλια]

1696
01:13:13,264 --> 01:13:16,225
Βασιλικός. Ξέρεις
what gardens are, don't you?

1697
01:13:16,684 --> 01:13:19,270
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν ερχόμουν
back as your mother-in-law?

1698
01:13:19,645 --> 01:13:20,688
Αντίο.

1699
01:13:24,317 --> 01:13:26,444
- Σκάβει;
- Ναι, κύριε;

1700
01:13:27,737 --> 01:13:29,739
Ξεπακετάρετε τις τσάντες.

1701
01:13:31,908 --> 01:13:33,159
Ναι, κύριε.

1702
01:13:38,080 --> 01:13:39,457
Σκάβει, είμαστε σε τουρσί.

1703
01:13:39,582 --> 01:13:43,210
Α, αν το έκανες μόνο
listened to me, sir, we'd...

1704
01:13:43,711 --> 01:13:45,171
Α, δεν πειράζει, κύριε.

1705
01:13:45,296 --> 01:13:47,131
Έχουμε μπει
και έξω από αυτό πριν.

1706
01:13:47,256 --> 01:13:50,509
Όχι αυτού του είδους
τουρσί, αυτό είναι τουρσί!

1707
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε για να εκπληρώσουμε
our obligation to Mr. Henry.

1708
01:13:54,722 --> 01:13:56,432
Δεν σκέφτομαι τον κύριο Χένρι.

1709
01:13:56,849 --> 01:13:59,936
I'm not even thinking of the
σωτηρία της αθάνατης ψυχής μου.

1710
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
Το πράγμα έχει πάρει
πολύ πέρα από αυτό.

1711
01:14:02,605 --> 01:14:04,815
- Σκάβει.
- Ναι, κύριε;

1712
01:14:05,191 --> 01:14:08,402
Καταλαβαίνεις τι ζωή μου
με αυτό το ingenue θα ήταν;

1713
01:14:08,527 --> 01:14:09,820
Όχι, κύριε, τι, κύριε;

1714
01:14:10,363 --> 01:14:14,200
Αγάπη για πρωινό, αγάπη
για μεσημεριανό, αγάπη για δείπνο!

1715
01:14:14,325 --> 01:14:15,868
Ω, φρικτό, κύριε.

1716
01:14:15,993 --> 01:14:17,620
Πρέπει να πάρω
ξεφορτωθείτε την με κάποιο τρόπο.

1717
01:14:18,162 --> 01:14:19,705
Ή η κα Τζόις έχει τελειώσει μαζί μου.

1718
01:14:19,830 --> 01:14:22,083
Και όσο ατημέλητο κι αν ακούγεται,
Δεν το άντεχα αυτό.

1719
01:14:22,208 --> 01:14:24,126
Καταλαβαίνω, κύριε,
κάτω από όλα,

1720
01:14:24,251 --> 01:14:25,795
είμαστε τρελαμένοι με το κορίτσι.

1721
01:14:25,920 --> 01:14:27,088
Λοιπόν, σκέψου, Digges, σκέψου!

1722
01:14:27,213 --> 01:14:28,839
Αχ το μυαλό μου
άγονο χωράφι, κύριε.

1723
01:14:28,965 --> 01:14:30,299
Τα έχουμε εξαντλήσει όλα
τις δυνατότητες

1724
01:14:30,424 --> 01:14:32,718
του "The Loving Triangle"
και να επωφεληθεί.

1725
01:14:33,177 --> 01:14:35,179
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
πρέπει να υπάρχει!

1726
01:14:37,974 --> 01:14:39,600
- Υπάρχει, Ντιγκς!
- Τι είναι αυτό, κύριε;

1727
01:14:42,103 --> 01:14:44,188
- «Μόνος στην Πόλη».
-[Γέλια]

1728
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
Αστειεύεστε, κύριε,
όχι «Μόνος στην Πόλη».

1729
01:14:46,607 --> 01:14:48,776
- Μόνος στην Πόλη, Ντιγκς.
- Αλλά δεν μπορείτε, κύριε.

1730
01:14:48,901 --> 01:14:52,279
Πρέπει, μια τελευταία απελπισμένη θεραπεία
για μια απελπιστική κατάσταση.

1731
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
Α, αλλά είναι έτσι
νέος, κύριε, τόσο αθώος.

1732
01:14:54,615 --> 01:14:57,994
Ακριβώς, θα φύγει
από εμένα με τρόμο.

1733
01:15:01,831 --> 01:15:03,708
Αυτό θα το κάνει, Ντιγκς.

1734
01:15:04,250 --> 01:15:05,835
Μπορείτε να ετοιμάσετε τις βαλίτσες.

1735
01:15:08,421 --> 01:15:09,755
Δεν θα το κάνω!

1736
01:15:12,008 --> 01:15:15,011
[μουσική μεσαίου ρυθμού]

1737
01:15:29,900 --> 01:15:31,152
Βασίλειος!

1738
01:15:31,569 --> 01:15:33,195
Αχ, Βασίλη!

1739
01:15:33,320 --> 01:15:34,572
[γέλια]

1740
01:15:41,162 --> 01:15:42,997
[γέλια]

1741
01:15:46,000 --> 01:15:47,626
- Μα...
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1742
01:15:54,633 --> 01:15:57,428
Τώρα, περήφανη ομορφιά μου.

1743
01:15:58,304 --> 01:15:59,764
Τι κάνεις;

1744
01:16:00,639 --> 01:16:03,476
Μην με αφήσεις να σε τρομάξω,
κοριτσάκι.

1745
01:16:03,893 --> 01:16:06,979
Δεν φοβάμαι. απλά θέλω
να ξέρεις τι κάνεις.

1746
01:16:07,897 --> 01:16:13,652
Κάποιοι το αποκαλούν μοίρα
αυτό είναι χειρότερο από το θάνατο.

1747
01:16:14,111 --> 01:16:18,824
Ω, Βασίλη, τι υπέροχο!

1748
01:16:18,949 --> 01:16:22,161
- Με συγχωρείτε, αλλά εγώ...
- Ω, αγάπη μου.

1749
01:16:22,286 --> 01:16:25,790
- Ευχαριστώ πολύ, αλλά εγώ...
- Τώρα, ξέρω ότι με αγαπάς!

1750
01:16:25,915 --> 01:16:28,042
Πρέπει να διάλεξα
το λάθος παιχνίδι!

1751
01:16:28,167 --> 01:16:29,919
Αχ, Βασίλη!

1752
01:16:34,298 --> 01:16:36,175
Σκάβει, άσε με
έξω από δω, Ντιγκς!

1753
01:16:37,635 --> 01:16:40,054
Μάνα, μάνα!

1754
01:16:40,387 --> 01:16:42,389
Α, αυτό είναι το καλύτερο
πάρτι του Σαββατοκύριακου που έχουμε πάει.

1755
01:16:42,515 --> 01:16:44,892
Γιατί, είναι ακόμα καλύτερα από πότε
Ο κύριος Μόρλεϋ σκότωσε τη γυναίκα του.

1756
01:16:45,017 --> 01:16:46,769
Gracie, γιατί, τι
λες καλέ μου;

1757
01:16:46,894 --> 01:16:48,354
Α, αγκαλιάζονται
και φιλαω και...

1758
01:16:48,479 --> 01:16:51,649
- Ποιος;
- Ωχ, αυτός ο άντρας και το κορίτσι σου!

1759
01:16:51,774 --> 01:16:53,442
- Τι;
- Γκρέισι!

1760
01:16:53,567 --> 01:16:56,362
[αδιάκριτη φλυαρία]

1761
01:16:56,487 --> 01:16:58,447
Μην πας!

1762
01:16:58,572 --> 01:17:01,867
Αγαπητέ μου κορίτσι,
που είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

1763
01:17:02,451 --> 01:17:04,245
Μην τρέχεις, Βασίλη.

1764
01:17:05,287 --> 01:17:06,413
Ω.

1765
01:17:07,331 --> 01:17:10,459
[ευγενική μουσική]

1766
01:17:22,388 --> 01:17:24,723
Θέλω να μάθω τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και αυτό το ζαμπόν;

1767
01:17:24,849 --> 01:17:26,600
Τώρα, Χένρι, δεν υπάρχει τίποτα
να ενθουσιαστείτε.

1768
01:17:26,725 --> 01:17:28,811
Αν υπήρξε ποτέ αρχοντιά,
Το έχω δει.

1769
01:17:28,936 --> 01:17:31,272
Αρχοντιά; Λέτε έτσι
ευγένεια να εισβάλει εδώ και--

1770
01:17:31,397 --> 01:17:34,733
Τώρα, εδώ ήμουν, ως αδύναμος
σαν νερό, αλλά ήταν δυνατός.

1771
01:17:34,859 --> 01:17:36,026
Ισχυρός!

1772
01:17:36,152 --> 01:17:37,570
Τώρα υπάρχει απλά
δεν ωφελεί, Χένρι.

1773
01:17:37,695 --> 01:17:39,738
Ο άνθρωπος είναι αποδεδειγμένο
εμένα που με αγαπάει.

1774
01:17:39,864 --> 01:17:41,490
Δεν μπορώ ποτέ να σε παντρευτώ τώρα.

1775
01:17:42,491 --> 01:17:44,910
-Μα.
- Σερβίρεται δείπνο.

1776
01:17:45,661 --> 01:17:47,830
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1777
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Τζόις, πρέπει να σου μιλήσω.

1778
01:17:49,707 --> 01:17:51,834
Ακόμα την κάνει να πέσει έξω
της αγάπης μαζί σου, Βασίλη;

1779
01:17:51,959 --> 01:17:53,669
- Ναι.
- Α, αυτά που κάνεις για μένα.

1780
01:17:53,794 --> 01:17:55,880
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας,
θα με ακολουθήσεις σε παρακαλώ;

1781
01:17:56,005 --> 01:17:58,632
Α, ναι, μιλάω
σχεδόν κανείς αυτές τις μέρες.

1782
01:17:58,757 --> 01:18:00,509
Και πρακτικά
κανείς δεν μου μιλάει.

1783
01:18:00,634 --> 01:18:02,595
- Α, παρακαλώ, κυρία Τζόις.
- Ησυχία, Ντιγκς.

1784
01:18:05,514 --> 01:18:06,932
Λοιπόν, τι θέλεις;

1785
01:18:07,057 --> 01:18:08,893
Ποιες είναι οι προθέσεις σας
σχετικά με την κόρη μου;

1786
01:18:09,018 --> 01:18:10,394
-Καμία.
- Τι είναι αυτό;

1787
01:18:10,519 --> 01:18:12,229
Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα
έχετε κάποιες προθέσεις.

1788
01:18:12,354 --> 01:18:14,064
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ
και να τη συμβιβάσει

1789
01:18:14,190 --> 01:18:15,900
και να ενεργείς σαν να ήταν
ένα καθημερινό φαινόμενο.

1790
01:18:16,025 --> 01:18:18,319
Κοιτάξτε εδώ, κύριε, κανείς δεν μπορεί
συμβιβάστε την κόρη σας.

1791
01:18:18,444 --> 01:18:20,779
Είναι όσο θα μπορούσα να κάνω
να την κρατήσει από το να με συμβιβάσει.

1792
01:18:20,905 --> 01:18:22,448
Καθάρισε από εδώ, σκάσε,
Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.

1793
01:18:22,573 --> 01:18:24,366
Λοιπόν, μιλάω ήδη
σε αυτόν για τη Μάρσια.

1794
01:18:24,491 --> 01:18:26,744
- Α, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό;

1795
01:18:26,869 --> 01:18:28,746
- Τώρα, τρέξε, μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Δεν είναι σημαντικό.

1796
01:18:28,871 --> 01:18:30,206
Δεν ξέρω
τι έρχεται ο κόσμος.

1797
01:18:30,331 --> 01:18:32,208
Τίποτα δεν είναι πια σημαντικό!

1798
01:18:33,876 --> 01:18:36,712
Τώρα, Άντεργουντ, ξέρω τι
ήσουν μέχρι και όλο τον καιρό.

1799
01:18:36,837 --> 01:18:38,214
Λοιπόν, είναι περισσότερα από ό,τι κάνω τώρα.

1800
01:18:38,339 --> 01:18:39,465
Προσπαθείς να
κλέψτε την από μένα.

1801
01:18:39,590 --> 01:18:40,883
Ήξερες πώς θα λειτουργούσε αυτό.

1802
01:18:41,008 --> 01:18:42,718
Χένρι, σου δίνω
τον ιερό μου λόγο τιμής

1803
01:18:42,843 --> 01:18:44,595
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα
πάρε αυτό το κορίτσι πίσω σε σένα.

1804
01:18:44,720 --> 01:18:46,263
Το όλο θέμα έχει γίνει
ένας σκόπιμος διπλός σταυρός.

1805
01:18:46,388 --> 01:18:48,307
Αν είναι αυτό το είδος
ένα παιδί που νομίζεις ότι είμαι,

1806
01:18:48,432 --> 01:18:50,601
μπορείς να με χτυπήσεις
κάτω που στέκομαι.

1807
01:18:56,315 --> 01:18:58,108
Είχες τη σειρά σου,
εσυ θεσπιε απατεα!,

1808
01:18:58,234 --> 01:18:59,777
τώρα θα κάνω λίγη υποκριτική.

1809
01:19:01,070 --> 01:19:03,113
Βοήθησέ με λοιπόν, το έκανε.

1810
01:19:05,449 --> 01:19:07,243
- Τι έγινε;
- Τον χτύπησα κρύα!

1811
01:19:07,368 --> 01:19:10,663
- Γιατί αυτό είναι τρομερό.
- Δεν του αρέσει να τον χτυπούν κάτω.

1812
01:19:11,580 --> 01:19:13,540
Κυρία Πέισλι, ας φάμε δείπνο.

1813
01:19:15,125 --> 01:19:18,295
Ωχ, πληγώθηκες κύριε;

1814
01:19:20,965 --> 01:19:24,343
Σκάβει, θα σταματήσεις να φτιάχνεις
αυτοί οι ανόητοι θόρυβοι πουλιών.

1815
01:19:27,263 --> 01:19:29,181
Πρέπει να διάβαζες
κάποια πολύ κακή μυθοπλασία.

1816
01:19:29,306 --> 01:19:31,433
Είναι έτσι;
Βασίλη, πες της την αλήθεια.

1817
01:19:31,558 --> 01:19:32,851
Δεν το κανόνισα
να κατεβεις εδω

1818
01:19:32,977 --> 01:19:34,270
και την απογοήτευση;

1819
01:19:34,687 --> 01:19:36,730
- Όχι.
- Τι;

1820
01:19:36,855 --> 01:19:38,482
Το ήξερα, το ήξερα.

1821
01:19:38,607 --> 01:19:40,776
Τώρα, βγαίνεις από αυτό.

1822
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
- Σκάβει!
- Είναι γεμάτα, κύριε.

1823
01:19:52,162 --> 01:19:53,747
Έλα, Digges!

1824
01:19:55,541 --> 01:19:58,043
Κάντε μια καλή πράξη καθημερινά
και κοιμήσου στο σπίτι του σκύλου.

1825
01:19:58,168 --> 01:19:59,420
Πριν φύγουμε, κύριε,
πήρα την ελευθερία

1826
01:19:59,545 --> 01:20:00,921
να τη διαβεβαιώσουμε για την αφοσίωσή μας.

1827
01:20:01,046 --> 01:20:02,423
Είπε ότι δεν θα επέστρεφε,

1828
01:20:02,548 --> 01:20:04,967
αλλά υπήρχε μια δυστυχισμένη
κοίτα την στα μάτια, κύριε.

1829
01:20:05,092 --> 01:20:07,469
- Υπήρχε;
- Ναι, αλλά σίγουρα, κύριε.

1830
01:20:07,594 --> 01:20:10,764
Λοιπόν, αντέχω πολύ
μικρή ελπίδα, Ντιγκς.

1831
01:20:12,599 --> 01:20:15,644
[ενόργανη μουσική]

1832
01:20:18,605 --> 01:20:21,400
- Δεν είσαι ο Basil Underwood;
- Χμ, ναι, ναι.

1833
01:20:22,359 --> 01:20:24,445
Δες εδώ, πήρα
η γυναίκα μου να σε δω στον Άμλετ

1834
01:20:24,570 --> 01:20:26,363
και από τότε
δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί της.

1835
01:20:27,364 --> 01:20:28,866
Είναι πολύ κακό.

1836
01:20:28,991 --> 01:20:30,659
Ω, ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

1837
01:20:30,784 --> 01:20:32,995
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε αν το κάνετε
να δείχνεις έτσι με ένα καλσόν.

1838
01:20:33,829 --> 01:20:35,539
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.

1839
01:20:36,248 --> 01:20:38,792
Πες, αναρωτιόμουν αν όπως
μια προσωπική χάρη που θα έρχεσαι

1840
01:20:38,917 --> 01:20:40,461
στο σπίτι και βοήθεια
να την ισιώσω;

1841
01:20:41,462 --> 01:20:43,756
- Τι;
- Ξέρεις, κάπως να τη γιατρέψεις.

1842
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Όχι!

1843
01:20:50,179 --> 01:20:51,930
Υπάρχει ένα τακούνι για σένα.

1844
01:20:52,973 --> 01:20:54,600
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1845
01:20:54,725 --> 01:20:56,226
Και που είμαστε;

1846
01:20:58,103 --> 01:20:59,563
Είμαστε μόνο εσείς και εγώ

1847
01:20:59,688 --> 01:21:01,106
μαζί από εδώ και πέρα,
παλιό συνάδελφο.

1848
01:21:01,231 --> 01:21:03,150
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

1849
01:21:03,275 --> 01:21:05,235
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα, Ντιγκς.

1850
01:21:05,361 --> 01:21:06,779
Ω, είστε πολύ καλός μαζί μου, κύριε.

1851
01:21:06,904 --> 01:21:08,822
Όχι, Ντιγκς, δεν είμαι
αρκετά καλό για σένα.

1852
01:21:08,947 --> 01:21:11,325
Όχι, κύριε, εγώ δεν είμαι
αρκετά καλό για εσάς, κύριε.

1853
01:21:11,450 --> 01:21:12,701
Αραγε.

1854
01:21:15,245 --> 01:21:17,623
Digges, είναι εδώ!

1855
01:21:22,419 --> 01:21:24,004
- Έλα τώρα!
- Γεια σου!

1856
01:21:24,129 --> 01:21:25,714
Μη με γεια σου, αντίο!

1857
01:21:25,839 --> 01:21:27,132
Ήξερα ότι θα με ακολουθούσες εδώ!

1858
01:21:27,257 --> 01:21:28,884
Τώρα, κοίτα εδώ,
εσύ πεισματάρα κορίτσι.

1859
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
- Θέλεις να με συμβιβάσεις;
- Ναι.

1860
01:21:30,928 --> 01:21:32,179
Πας κατευθείαν σπίτι
που ανήκεις!

1861
01:21:32,304 --> 01:21:33,806
- Εδώ ανήκω.
- Παρακαλώ.

1862
01:21:33,931 --> 01:21:35,140
Σκεφτείτε τι
θα έλεγε ο πατέρας σου.

1863
01:21:35,265 --> 01:21:36,517
Σκεφτείτε τον καημένο τον Χένρι.

1864
01:21:40,813 --> 01:21:42,773
- Είναι εδώ, κύριε.
- Ποιος είναι εδώ;

1865
01:21:42,898 --> 01:21:44,942
- Κύριε Χένρι, κύριε.
-Έφυγα.

1866
01:21:45,067 --> 01:21:46,360
Πες του ότι δεν είμαστε στο σπίτι.

1867
01:21:46,485 --> 01:21:48,445
Λέει, αν δεν πας
έξω θα μπει.

1868
01:21:48,570 --> 01:21:49,863
- Α, το κάνει, ε;
- Ναι.

1869
01:21:49,988 --> 01:21:51,698
Α, ναι, είναι δική σου, Ντιγκς.

1870
01:21:51,824 --> 01:21:53,200
Πέτα την από το παράθυρο,

1871
01:21:53,325 --> 01:21:54,618
κατέβασε την πυροσβεστική.

1872
01:21:54,743 --> 01:21:56,745
Δεν... Και ξεπακετάρω τις βαλίτσες.

1873
01:21:59,039 --> 01:22:00,374
Αυτεπαγωγής;

1874
01:22:00,833 --> 01:22:03,836
Αν είναι εδώ, ελπίζω
πέφτω νεκρός σε αυτό το σημείο!

1875
01:22:07,172 --> 01:22:09,591
- Ξέρω ότι είναι εδώ.
- Τώρα, Χένρι.

1876
01:22:10,717 --> 01:22:12,261
Υπονοείτε ότι είμαι ψεύτης;

1877
01:22:12,386 --> 01:22:14,138
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα,
Δηλώνω ένα γεγονός.

1878
01:22:14,263 --> 01:22:15,681
Αλλά δεν είναι αυτό
ήρθα να σε δω περίπου.

1879
01:22:15,806 --> 01:22:18,350
Α, δεν είναι; Λοιπόν, χαίρομαι
να σε δω παλιόπαιδο.

1880
01:22:18,475 --> 01:22:20,102
Άντεργουντ, άντρας
μπορεί να πολεμήσει τόσο πολύ

1881
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
και μετά πρέπει να τα παρατήσει.

1882
01:22:21,520 --> 01:22:22,938
Ναι, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω

1883
01:22:23,063 --> 01:22:24,440
αυτό το πικρό συμπέρασμα ο ίδιος.

1884
01:22:24,565 --> 01:22:25,566
Ήρθα λοιπόν να σου ευχηθώ

1885
01:22:25,691 --> 01:22:26,733
και τα δύο καλή τύχη.

1886
01:22:27,901 --> 01:22:30,112
Χένρι, ελπίζω να μην το κάνεις
εννοώ αυτό που νομίζω ότι κάνεις.

1887
01:22:30,237 --> 01:22:32,072
- Είναι δική σου, σου τη δίνω.
- Σε παρακαλώ, μη μου τη δώσεις.

1888
01:22:32,197 --> 01:22:33,657
- Δεν τη θέλω.
- Μα σε θέλει.

1889
01:22:33,782 --> 01:22:35,117
- Λοιπόν, δεν μπορεί να με έχει.
- Σε έχει.

1890
01:22:35,242 --> 01:22:36,326
Αυτό δεν είναι δίκαιο, τελικά το έκανα

1891
01:22:36,452 --> 01:22:37,870
αυτό το πράγμα ως χάρη για σένα.

1892
01:22:37,995 --> 01:22:39,830
Γιατί νόμιζα ότι ήταν
το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

1893
01:22:39,955 --> 01:22:41,999
Δεν μπορείς να με ανταμείψεις
αφήνοντάς με να κρατάω την τσάντα.

1894
01:22:42,124 --> 01:22:43,667
Μην αναφέρεστε σε
Η Μάρσια με αυτόν τον τρόπο.

1895
01:22:43,792 --> 01:22:45,169
Νόμιζα ότι ήσουν
ερωτευμένος με το κορίτσι;

1896
01:22:45,294 --> 01:22:47,004
-Έτσι είμαι.
- Λοιπόν, πάρε την, Χένρι.

1897
01:22:47,129 --> 01:22:48,839
Όχι, Άντεργουντ,
Την αγαπώ πάρα πολύ.

1898
01:22:49,173 --> 01:22:50,924
Το μόνο που θέλω
είναι για να είναι ευτυχισμένη.

1899
01:22:51,049 --> 01:22:52,801
Δεν μπορούσα να την παντρευτώ
μαζί της ερωτευμένος εσύ.

1900
01:22:52,926 --> 01:22:55,471
Δεν άντεχα το πληγωμένο βλέμμα
αυτό θα ήταν στα μάτια της.

1901
01:22:55,596 --> 01:22:57,389
Περίμενε ένα λεπτό,
σταμάτα να παίζεις τον ρόλο μου!

1902
01:22:57,514 --> 01:22:58,891
Υποτίθεται ότι είμαι
η αυτοθυσία

1903
01:22:59,016 --> 01:23:00,350
ήρωας σε αυτό το κομμάτι!

1904
01:23:00,476 --> 01:23:01,768
[Μάρσια] Χένρι.

1905
01:23:04,021 --> 01:23:06,690
Αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ;

1906
01:23:06,815 --> 01:23:08,609
- Γιατί, φυσικά, το κάνω.
- Φυσικά και το κάνει.

1907
01:23:08,734 --> 01:23:10,986
Θα σωπάσεις;
Παλιά μπέρδεμα.

1908
01:23:11,111 --> 01:23:12,863
Ποιος σου ζήτησε να παρέμβεις
με τις υποθέσεις μας πάντως;

1909
01:23:12,988 --> 01:23:15,157
- Έχει απόλυτο δίκιο.
- Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

1910
01:23:15,282 --> 01:23:16,867
- Γιατί εσύ, εσύ...
- Αφήνεις τον Χένρι έξω από αυτό.

1911
01:23:16,992 --> 01:23:18,535
Αν είχες καμιά λογική,
θα είχες συνειδητοποιήσει

1912
01:23:18,660 --> 01:23:20,496
που θα είχα ξεχάσει
για σένα σε δύο εβδομάδες!

1913
01:23:20,621 --> 01:23:22,539
Ήμουν ερωτευμένος με τον Κλαρκ Γκέιμπλ
πέρυσι, και αν μπορούσα να πάρω

1914
01:23:22,664 --> 01:23:24,500
πάνω του, είναι ένα τσιμπήματα
θα μπορούσα να σε ξεπεράσω.

1915
01:23:24,625 --> 01:23:26,001
Ποιος είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ;

1916
01:23:26,126 --> 01:23:28,795
- Δεν ξέρει τον Κλαρκ Γκέιμπλ.
- Ναι.

1917
01:23:28,921 --> 01:23:29,922
Άκου, έχω βαρεθεί να είμαι
στη μέση

1918
01:23:30,047 --> 01:23:31,673
από όλα αυτά, μόνο το έκανα...

1919
01:23:31,798 --> 01:23:35,093
Ξέρω γιατί το έκανες,
Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες.

1920
01:23:35,219 --> 01:23:37,179
Έχω σπουδάσει ψυχολογία.

1921
01:23:37,304 --> 01:23:39,056
Το έκανες γιατί
είσαι εκθεσιακός.

1922
01:23:39,181 --> 01:23:42,643
Όλοι οι ηθοποιοί είναι επιδεικτικοί
και είσαι απλά ηθοποιός.

1923
01:23:42,768 --> 01:23:45,479
- Απλώς ηθοποιός.
- Ούτε και πολύ καλό.

1924
01:23:45,604 --> 01:23:47,189
Αγαπημένη μου μικρή νινι,
είμαστε όλοι ηθοποιοί.

1925
01:23:47,314 --> 01:23:49,525
- Ο Χένρι μόλις έπαιξε μια μεγάλη σκηνή.
- Πάλι Σαίξπηρ.

1926
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
Ναι, μια ιδιοφυΐα
που έγραψε πολλές αλήθειες.

1927
01:23:51,860 --> 01:23:54,279
Και τίποτα πιο αληθινό από το,
«Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή

1928
01:23:54,404 --> 01:23:56,406
«και όλοι οι άνδρες και
γυναίκες απλώς παίκτριες.

1929
01:23:56,865 --> 01:23:58,951
«Έχουν τις εξόδους τους
και τις εισόδους τους,

1930
01:23:59,326 --> 01:24:02,079
«Και ένας άνθρωπος στο δικό του
ο χρόνος παίζει πολλούς ρόλους.

1931
01:24:02,204 --> 01:24:04,206
«Η πράξη του ήταν επτά ηλικιών.

1932
01:24:04,748 --> 01:24:09,002
«Στην αρχή το βρέφος, μούγκλαρε
και τρέμει στην αγκαλιά της νοσοκόμας.

1933
01:24:09,336 --> 01:24:11,547
«Και μετά η γκρίνια
μαθητής με την τσάντα του

1934
01:24:11,672 --> 01:24:14,591
«και λαμπερό πρωϊνό πρόσωπο,
σέρνεται σαν σαλιγκάρι

1935
01:24:14,716 --> 01:24:16,385
«Άθελά μου στο σχολείο.

1936
01:24:17,302 --> 01:24:20,055
«Και μετά ο εραστής,
αναστενάζοντας σαν καμίνι,

1937
01:24:20,180 --> 01:24:22,933
«με τη θλιβερή μπαλάντα φτιαγμένη
στο φρύδι της ερωμένης του.

1938
01:24:23,350 --> 01:24:25,811
«Τότε ένας στρατιώτης,
γεμάτος παράξενους όρκους,

1939
01:24:25,936 --> 01:24:27,604
«και γενειοφόρος σαν τον παρντ.

1940
01:24:27,729 --> 01:24:29,982
Ζηλεύω προς τιμήν, ξαφνικά
και γρήγορος στον καυγά.

1941
01:24:30,107 --> 01:24:33,151
«Αναζητώντας τη φήμη της φούσκας
ακόμα και στο στόμιο του κανονιού.

1942
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
«Και μετά η δικαιοσύνη,

1943
01:24:36,863 --> 01:24:39,950
«με μάτια σοβαρά και
γενειάδα επίσημης κοπής.

1944
01:24:40,450 --> 01:24:43,328
«Γεμάτα σοφά πριόνια
και σύγχρονες περιπτώσεις.

1945
01:24:43,453 --> 01:24:45,163
«Έτσι παίζει τον ρόλο του.

1946
01:24:45,998 --> 01:24:51,461
«Η έκτη σκηνή μετατοπίζεται σε
το αδύνατο, παντόφλα παντόφλα

1947
01:24:51,878 --> 01:24:54,756
«με τα γυαλιά
μύτη και θήκη στο πλάι.

1948
01:24:55,257 --> 01:24:57,718
«Το νεανικό του λάστιχο, καλά σώθηκε,

1949
01:24:57,843 --> 01:25:00,637
«έναν κόσμο πολύ ευρύ για
το συρρικνωμένο του στέλεχος,

1950
01:25:00,762 --> 01:25:04,558
και η μεγάλη, αντρική φωνή του γυρίζει
πάλι σε παιδικό τρεμπλ».

1951
01:25:05,225 --> 01:25:07,894
- Αγόρι, τι ζαμπόν.
-[γέλια]

1952
01:25:09,187 --> 01:25:10,856
«Τελευταία σκηνή όλων,

1953
01:25:10,981 --> 01:25:13,734
«Αυτό τελειώνει παράξενο
περιπετειώδης ιστορία.

1954
01:25:14,818 --> 01:25:17,654
«Είναι δεύτερη παιδικότητα
και απλή λήθη.

1955
01:25:18,405 --> 01:25:21,408
«Χωρίς δόντια, χωρίς μάτια,

1956
01:25:21,533 --> 01:25:26,288
χωρίς γεύση, χωρίς όλα."

1957
01:25:29,291 --> 01:25:31,460
- Τι, δεν υπάρχει κοινό;
-[χειροκροτεί]

1958
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Μια υπέροχη παράσταση, κύριε.

1959
01:25:35,005 --> 01:25:37,049
- Ευχαριστώ, Ντιγκς.
-[αναστεναγμοί]

1960
01:25:38,133 --> 01:25:40,385
Μπορείς να μου δώσεις
ο λογαριασμός μου, τσεκάρω.

1961
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Λυπάμαι που το ακούω,
κα Άρντεν.

1962
01:25:42,012 --> 01:25:43,680
Το μέρος δεν θα φαίνεται
το ίδιο και χωρίς εσένα.

1963
01:25:44,473 --> 01:25:47,059
Αγαπητέ μου, θα είσαι ποτέ
μπορείς να με συγχωρήσεις;

1964
01:25:47,184 --> 01:25:48,935
Αγαπητέ, είσαι εσύ
που πρέπει να με συγχωρήσει.

1965
01:25:49,061 --> 01:25:50,520
Μισώ να σε φέρω
πίσω στη γη, παιδιά,

1966
01:25:50,646 --> 01:25:52,189
αλλά αυτό είναι το ισόγειο.

1967
01:25:57,027 --> 01:25:58,570
Γεια σας, κυρία Άντεργουντ.

1968
01:26:00,405 --> 01:26:01,406
Λοιπόν, γεια.

1969
01:26:03,116 --> 01:26:03,825
Έχετε δύο;

1970
01:26:04,785 --> 01:26:06,787
- Ναι, έχουμε.
- Ναι, έχουμε.

1971
01:26:06,912 --> 01:26:08,955
Μπορεί να έχεις τον άντρα σου
πίσω τώρα, κυρία Άντεργουντ,

1972
01:26:09,081 --> 01:26:11,208
αν και πως μπορείς
τον αντέχω με ξεπερνάει!

1973
01:26:11,333 --> 01:26:13,502
Από όλους τους μεσολαβητές,
αναιδής, αλαζονικός--

1974
01:26:13,627 --> 01:26:15,212
Τώρα, τώρα, τώρα, αγάπη μου,
θυμήσου, ήταν ανοιχτός

1975
01:26:15,337 --> 01:26:16,880
το επίπεδο περίπου
να μας φέρει ξανά κοντά.

1976
01:26:17,005 --> 01:26:19,341
Μην είσαι ανόητος, Χένρι. Όλα αυτά
πράγματα που μου έλεγες

1977
01:26:19,466 --> 01:26:21,802
για το ότι σου κάνει καλό
γυρίζει και κάνει τον εαυτό του

1978
01:26:21,927 --> 01:26:24,054
καλύτερος άνθρωπος
είναι φανταστική ανοησία.

1979
01:26:24,179 --> 01:26:26,098
Δεν θέλω ποτέ
ακούστε ξανά το όνομά του.

1980
01:26:27,391 --> 01:26:29,643
Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος,
κυρία Άντεργουντ.

1981
01:26:30,477 --> 01:26:33,730
Και πιστέψτε με,
έχεις όλη μου τη συμπάθεια.

1982
01:26:34,815 --> 01:26:37,484
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.

1983
01:26:37,609 --> 01:26:38,860
- Αντίο.
- Αντίο.

1984
01:26:44,533 --> 01:26:46,827
Ξέρεις, Ντιγκς, ο
η ζοφερή πεποίθηση καταλαγιάζει

1985
01:26:46,952 --> 01:26:48,912
πάνω μου που ήμουν
ένας πολύ πιο ευτυχισμένος άνθρωπος

1986
01:26:49,037 --> 01:26:50,914
πριν γίνω
αναμορφωμένος χαρακτήρας.

1987
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
Α, αλλά τουλάχιστον έχουμε
την ικανοποίηση

1988
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
<i>το να το γνωρίζω σήμερα
είστε άντρας, κύριε.</i>

1989
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
Είστε στην πίστωση
πλευρά του καθολικού, κύριε.

1990
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
Αυτό δεν είναι καθόλου ικανοποίηση.

1991
01:26:57,587 --> 01:27:00,424
Ναι, κύριε, αλλά πριν από εσάς
ξεκίνησε αυτή την ηθική μεταρρύθμιση

1992
01:27:00,549 --> 01:27:02,592
μπορεί να ήσουν
λίγο άσχημη μυρωδιά.

1993
01:27:02,718 --> 01:27:04,594
Αλλά τώρα, έχετε
ένα άρωμα τόσο γλυκό

1994
01:27:04,720 --> 01:27:06,513
ως τα κρίνα του αγρού.

1995
01:27:06,638 --> 01:27:09,141
Ναι, και ποιος θέλει να με μυρίσει;

1996
01:27:10,517 --> 01:27:12,936
Ναι, με έχετε εκεί, κύριε.

1997
01:27:13,687 --> 01:27:16,398
Σκάβει, αγόρι μου,
Η κα Τζόις και εγώ μπορεί να έχουμε

1998
01:27:16,523 --> 01:27:19,109
είχαμε τις μικρές μας διαφορές,
ίσως οκτώ ή εννιά το μήνα,

1999
01:27:19,234 --> 01:27:21,111
αλλά κυρίως ήμασταν ευχαριστημένοι.

2000
01:27:21,236 --> 01:27:22,988
Το αντιλαμβάνεσαι
αυτή η ανόητη επιχείρηση

2001
01:27:23,113 --> 01:27:26,283
με έχασε τη μοναδική γυναίκα
σε όλον τον αλαζονικό κόσμο

2002
01:27:26,408 --> 01:27:27,743
που δεν μπορώ να ζήσω με έξω;

2003
01:27:27,868 --> 01:27:28,869
Βασιλικός.

2004
01:27:31,413 --> 01:27:32,998
- Τζόις!
- Όχι!

2005
01:27:33,123 --> 01:27:34,541
Τώρα, τώρα, μην κουνηθείς.

2006
01:27:35,792 --> 01:27:37,169
Άσε με να σε κοιτάξω.

2007
01:27:37,878 --> 01:27:39,296
Τι είναι αγάπη μου;

2008
01:27:39,421 --> 01:27:41,339
Υπάρχει κάτι για
εσύ είσαι τόσο διαφορετικός.

2009
01:27:42,215 --> 01:27:46,178
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά φαίνεσαι νέος άντρας.

2010
01:27:47,721 --> 01:27:49,097
- Μπορείτε να το δείτε;
-[Τζόις] Α, ναι, ναι.

2011
01:27:49,222 --> 01:27:50,932
Μπορώ, πραγματικά μπορώ.

2012
01:27:51,057 --> 01:27:53,477
Α, και σκέφτηκα
ήταν όλα μέσα.

2013
01:27:53,602 --> 01:27:54,686
Όχι.

2014
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Φυσικά, ίσως
είναι μόνο ο φωτισμός,

2015
01:27:58,315 --> 01:28:01,401
αλλά φαίνεται να υπάρχει
ένα φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι σου.

2016
01:28:17,417 --> 01:28:18,960
Και τα έκανα όλα για σένα.

2017
01:28:20,170 --> 01:28:22,464
- Αγάπη μου.
- Αγαπητέ.

2018
01:28:22,589 --> 01:28:24,800
- Ετοίμασε τις βαλίτσες, Digges.
-Τι, κύριε;

2019
01:28:24,925 --> 01:28:26,676
- Ετοίμασε τις βαλίτσες!
- Και πάλι, κύριε;

2020
01:28:26,802 --> 01:28:28,929
Ναί. Πετάμε προς
Λας Βέγκας να παντρευτεί.

2021
01:28:29,054 --> 01:28:31,348
Α, αλλά δεν χρειάζεσαι ρούχα
να παντρευτώ, κύριε.

2022
01:28:31,473 --> 01:28:33,141
- Ετοίμασε τις βαλίτσες!
- Α, ίσως ο Ντιγκς δεν το κάνει

2023
01:28:33,266 --> 01:28:35,143
νιώθω σαν να ετοιμάζω τις βαλίτσες.
Μην το κάνεις, Ντιγκς.

2024
01:28:35,268 --> 01:28:37,646
Θα σε προβληματίσω να μην το κάνεις
παρεμβαίνουν. Συνεχίστε, ετοιμάστε τις βαλίτσες!

2025
01:28:37,771 --> 01:28:39,523
- Well, Digges may be tired.
- Λοιπόν, κι εγώ!

2026
01:28:39,648 --> 01:28:41,274
Well, after all there's a limit
στην αντοχή κάθε ανθρώπου.

2027
01:28:41,399 --> 01:28:42,943
Hey, it's a pity you don't
να το θυμάσαι μερικές φορές.

2028
01:28:43,068 --> 01:28:44,653
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά
τρόπος να μου μιλήσεις!

2029
01:28:44,778 --> 01:28:46,738
- All right, don't get excited.
- Δεν είμαι ενθουσιασμένος!

2030
01:28:47,239 --> 01:28:48,698
Ποιος είναι ενθουσιασμένος;

2031
01:28:48,824 --> 01:28:50,742
Άλλωστε η Ουάσιγκτον
ελευθέρωσε τους σκλάβους!

2032
01:28:50,867 --> 01:28:52,536
Τι σχέση έχει αυτό;

2033
01:28:52,661 --> 01:28:54,621
I give the orders because
i pay the man his salary!

2034
01:28:54,746 --> 01:28:56,498
Και ένα πολύ πενιχρό επίσης,
ένα απλό ποσό!

2035
01:28:56,623 --> 01:28:58,917
Και πάλι χρήματα,
εσυ μισθοφορε μικρε!

2036
01:28:59,042 --> 01:29:01,461
Αντίθετα,
Είμαι η ψυχή της γενναιοδωρίας!

2037
01:29:01,586 --> 01:29:03,630
Digges, ο μισθός σου διπλασιάστηκε!

2038
01:29:03,755 --> 01:29:05,048
Digges, ο μισθός σου
κόβεται στη μέση!

2039
01:29:05,173 --> 01:29:06,341
Ω, είσαι ο πιο κακός

2040
01:29:06,466 --> 01:29:07,926
περιφρονητικός άντρας που παντρεύτηκα ποτέ.

2041
01:29:08,051 --> 01:29:09,678
-Τι μου είπες;
- Α, εσύ...

2042
01:29:10,637 --> 01:29:12,639
- Αγαπητέ.
- Αχ, γλυκιά μου!

2043
01:29:13,265 --> 01:29:15,267
Αυτή είναι η ζωή, ε, Ντιγκς!

2044
01:29:15,392 --> 01:29:17,602
Δεν θα ήξερα, κύριε.

2045
01:29:19,813 --> 01:29:21,940
[κλάμα]

2046
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
[ορχηστρική μουσική]